圭内维尔，圭内维尔在那暗淡，悲伤的一年看着她心爱的男人为圭内维尔而战 Guenevere, Guenevere In that dim, mournful year Saw the men she held so dear Go to war for Guenevere
战斗规则不适合兰斯洛特·杜拉克，陛下。 The rules of battle are not for Lancelot Du Lac, Your Majesty.
趁他们睡觉的时候进攻。 Let us attack now while they sleep.
我一声令下，黎明时分，我们就进攻。 We will attack when I give the command, at dawn.
Merlyn……为什么珍妮在那个城堡... ...在我不能进入的墙后面? Merlyn... ... why is Jenny in that castle... ...behind walls I cannot enter?
我是怎么误入歧途的... ...痛苦的荒谬吗? How did I blunder into this... ...agonizing absurdity?
我什么时候跌倒了?我哪里做错了? When did I stumble? Where did I go wrong?
我不该爱她吗? Should I not have loved her?
那么我就不应该... ...出生了。 Then I should not have been... ...born.
哦,Merlyn……这是怎么发生的? Oh, Merlyn... ... how did it happen?
我的时间不多了。 I haven't got much time.
一寸阳光... ...箭开始飞了。 A thin inch of sunlight... ... the arrows begin to fly.
Merlyn……如果我要死了... ...在战斗中…… Merlyn... ...if I am to die... ...in battle...
.．.请不要让我死... ...困惑。 ...please do not let me die... ...bewildered.
认为,亚瑟。 Think, Arthur.
回想。 Think back.
回想! Think back!
哦,Merlyn ! Oh, Merlyn!
回想。 Think back.
回想! Think back!
认为……。 Think... ...back.
回来了!敬你生命中最重要的一天。 Back! To one of the most important days of your life.
哦,是的,嘿嘿! Oh, yes, heh!
你好。 Hello.
我叫亚瑟。 My name is Arthur.
我想我会叫你... ...Wart。 I think I'll call you... ...Wart.
“我想我会叫你沃特。” "I think I'll call you Wart."
不,不,不! No, no, no!
你走得太远了。 Now you've gone too far back.
嘘,嘘,嘘! Shoo, shoo, shoo!
不是你遇见我的那天! Not the day you met me!
你遇见格内维尔的那天。 The day you met Guenevere.
她来的那天... ...卡米洛特。 The day she came... ...to Camelot.
这是一个开始。 That's the beginning.
是的。 Yes.
我知道……什么我的人... ...今晚想。 I know... ...what my people... ...are thinking tonight.
我知道我的族人今晚在想什么当他们穿过阴影回家时他们游荡着每个人都在秘密地微笑当他们凝视着城堡，思考着每当风从这边吹来 I know what my people Are thinking tonight As home through the shadows They wander Everyone smiling in secret delight As they stare at the castle and ponder Whenever the wind blows this way
你几乎可以听到每个人说…… You can almost hear everyone say...
.．.我想知道国王今晚在做什么国王今晚在追求什么快乐? ...I wonder what the king Is doing tonight What merriment is the king Pursuing tonight?
宫廷里的蜡烛从来没有这么亮过我想知道国王今晚在做什么当他看到新娘的凉亭被合法而庄严地准备好了，最后的时刻是怎样的? The candles at the court They never burned as bright I wonder what the king Is up to tonight How goes the final hour As he sees the bridal bower Being legally and regally prepared?
我来告诉你国王今晚要做什么他很害怕他很害怕 Well, I'll tell you what the king Is doing tonight He's scared Oh, he's scared
你是说一个和恶龙搏斗的国王把他打成两半，修好了他的马车在恐惧和痛苦中结婚? You mean that a king who fought a dragon Whacked him in two and fixed his wagon Goes to wed in terror and distress?
哦,是的! Oh, yes!
一个在战斗中如此镇定的战士连盔甲都不会颤动面对一个被吓得目瞪口呆的女人? A warrior who's so calm in battle Even his armor doesn't rattle Faces a woman petrified with fright?
没错! Right!
你是说那可怕的喧闹声听起来就像铁匠在敲打他那高贵的膝盖? You mean the appalling clamoring That sounds like a blacksmith hammering Is merely the banging Of his royal knees?
拜托! Please!
你想知道国王今晚有什么愿望吗? You wonder what the king Is wishing tonight?
他希望他今晚在苏格兰钓鱼等他的新娘是什么占据了他的时间? He's wishing he were In Scotland fishing tonight What occupies his time While waiting for his bride?
他到处寻找可以躲藏的地方还有，期待崇高的期待他一定对即将到来的新婚之夜有感觉我来告诉你国王今晚的感受 He's searching high and low For someplace to hide And, oh, the expectation The sublime anticipation He must feel about The wedding night to come Well, I'll tell you what the king Is feeling tonight
他麻木!他摇!他典型的鹌鹑都长!他地震! He's numb! He shakes! He quails! He quakes!
这就是国王所做的 And that's what the king is doing
今晚! Tonight!
我们还要多久才能到卡梅洛特? How long before we get to Camelot?
很快，夫人，但别往外面看，那是一片可怕的森林。 Soon, ma'am, but don't look out there, it's a ghastly forest.
它是最凶猛、最野蛮的... ...我见过的最可怕的森林。 It's the most ferocious, savage... ... terrifying forest I've ever seen.
我简直爱死它了。 I simply adore it.
夫人难道没有意识到这片森林在爬行... ...和不法之徒和强盗在一起? Does Your Ladyship not realize that this forest is crawling... ...with outlaws and brigands?
哦,鼠尾草属的!你觉得我们有机会遇到一个吗? Oh, Clary! You think there's a chance of meeting one?
别这么说，夫人。 Don't say it, ma'am.
那将是不可思议的。 It would be marvelous.
想象一下，女士，很快你不仅会遇到你要嫁的男人... ...而是英格兰的亚瑟王陛下。 Imagine, ma'am, soon you will not only meet the man you will marry... ...but His Majesty, King Arthur of England.
一个是另一个。你对此有什么要说的? And one is the other. What have you to say to that?
哦,鼠尾草属的植物。 Oh, Clary.
还有比这更不方便的权宜婚姻吗? Was there ever a more inconvenient marriage of convenience?
我正处于魅力四射的黄金时期，我的命运就由一个吻决定了吗? I am at the golden age of seductability, and is my fate sealed with a kiss?
是吗?不，是用封条封的! Is it? No, sealed with a seal!
少女时代的单纯欢乐在哪里? Where are all the simple joys Of maidenhood?
那些可爱的，勇敢的男孩在哪里? Where are all those Adoring, daring boys?
骑士在哪里为我憔悴? Where's the knight pining so for me?
他为我悲痛欲绝，一跃而起。噢，少女纯真的欢乐在哪里? He leaps to death in woe for me Oh where are a maiden's simple joys?
难道我不能过一个少女该有的正常生活吗? Shan't I have the normal life A maiden should?
难道我永远不会在树林里获救吗? Shall I never be rescued in the wood?
难道两个骑士就不能为我倾身而战，让他们为我浴血奋战吗? Shall two knights never tilt for me And let their blood be spilt for me?
童贞的单纯快乐在哪里? Oh, where are the simple joys Of maidenhood?
难道我从来没有被争论过吗?或在吟游诗人的唇上? Shall I never be disputed for Or on any minstrel's lips?
我的脸从来没有被招募去发射无数艘船? Never have my face recruited for Launching countless ships?
少女时代的单纯快乐在哪里? Where are the simple joys Of maidenhood?
那些甜美温柔的快乐永远消失了吗? Are those sweet, gentle pleasures Gone for good?
难道不和我结仇了吗? Shall a feud not begin for me?
难道他们不能为我杀死自己的亲人吗? Shall kith not kill their kin for me?
哦，琐碎的快乐在哪里? Oh where are the trivial joys?
无害的,快乐快乐吗? Harmless, convivial joys?
少女时代的单纯快乐在哪里? Where are the simple joys Of maidenhood?
停止! Halt!
公主殿下将在此休息，而皇家理发师... ...她参加。 Her Highness will rest here while the Royal Hairdresser... ...attends her.
谁能帮我搬一下树冠吗? Can someone help with this canopy?
把那个箱子拿下来，拿到这儿来。 Take that case down and bring it over here.
请快点，好吗? Hurry up now, would you, please?
小心了。 Careful now.
克拉琳达。 Clarinda.
给我梳头的时候我想喝点茶。 I should like some tea while I'm being coifed.
是的,殿下。 Yes, Your Highness.
他能找人帮忙吗? Can he get somebody to help there?
你，你过来帮我。 You, you come over here and help me.
把那匹马牵过来。他需要水。 Bring that horse over here. He needs water.
圣吉纳维芙。 St. Genevieve.
圣吉纳维芙我是吉纳维芙还记得我吗? St. Genevieve It's Guenevere Remember me?
圣吉纳维芙圣吉纳维芙我在这儿，在这棵树下! St. Genevieve St. Genevieve I'm over here, beneath this tree!
你知道我是多么的忠诚和虔诚你必须承认我一直是个小羔羊 You know how faithful and devout I am You must admit I've always been a lamb
但是吉纳维芙，圣吉纳维芙 But Genevieve, St. Genevieve
我不会再听你的了你太过分了我不会再被出价和讨价还价了就像集市上的珠子圣吉纳维芙，我逃走了躲过他们，逃走了 I won't obey you anymore You've gone a bit too far I won't be bid and bargained for Like beads at a bazaar St. Genevieve, I've run away Eluded them and fled
从现在开始，我打算向别人祈祷 And from now on I intend To pray to someone else instead
噢，吉纳维芙，圣吉纳维芙当我的青春被出卖的时候你在哪里? Oh, Genevieve, St. Genevieve Where were you When my youth was sold?
亲爱的吉纳维芙亲爱的吉纳维芙在我老之前，我不能年轻吗? Dear Genevieve Sweet Genevieve Shan't I be young before I'm old?
非常抱歉，夫人。 A thousand pardons, my lady.
别跑，我不会伤害你的。 Don't run, I won't harm you.
你撒谎!你会跳到我身上把我摔下去的! You lie! You'll leap on me and throw me down!
我不会做这样的事。 I'll do no such thing.
你要把我扛在肩膀上走! You'll carry me off on your shoulder!
不，我以王者之剑发誓我不会碰你。 No, I swear by the sword Excalibur I won't touch you.
为什么不呢? Why not?
你怎么敢这样侮辱我?我的长相让你反感吗? How dare you insult me in this fashion? Do my looks repel you?
-不，你很漂亮!-你听到我祈祷了吗? - No, you're beautiful! - Did you hear me praying?
我没办法。你确实大声祈祷了。 I couldn't help it. You did pray loudly.
你知道我是谁吗? So you know who I am?
是的,你格韦纳维亚。 Yes, you're Guenevere.
所以这就是你礼貌，尊重，卑鄙的行为? So that accounts for your polite, respectful, despicable behavior?
哦。 Oh.
梅林怎么没来? Why isn't Merlyn here?
——谁?——Merlyn。他是我的老师。 - Who? - Merlyn. He's my teacher.
他是世上最聪明的人。他知道该怎么做。他住向后。 He's the wisest man alive. He'd know what to do. He lives backwards.
-你说什么?-他生活在倒退中。 - Beg your pardon? - He lives backwards.
他没有年龄。他……变得年轻吗? He doesn't age. He... ...youthens?
他能记得未来... ...这样他就能告诉你你在里面要做什么。 He can remember the future... ... so he can tell you what you'll do in it.
到这里来。 Come here.
拜托。 Please.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
拜托。 Please.
现在，轻轻地转过身来。 Now just turn, gently.
现在…慢慢地，打开它们。 Now.... Very slowly, open them.
你看到那座城堡了吗? Do you see that castle?
是的。 Yeah.
它曾经发出一种粉红色的光芒。 It used to light up in a sort of pink glow.
我年轻的时候，所有东西在我看来都有点粉色。 When I was young, everything looked a little pink to me.
但是,一个…梅林走的时候，他把粉色都带走了。 But then, one.... When Merlyn left, he took all the pink with him.
不要盯着看。这是不礼貌的。 Don't stare. It's rude.
你是谁? Who are you?
嗯…实际上，他们叫我瓦特。 Well.... Actually, they call me Wart, actually.
-你确定你听清楚了吗?-这是个昵称。梅林给我的。 - You sure you heard them properly? - It's a nickname. Merlyn gave it to me.
疣,-什么? Wart, what--?
-真的是Wart吗?-嗯嗯。 - Is it really Wart? - Mm-hm.
疣。 Wart.
你为什么不和我一起私奔? Why don't you run away with me?
我吗? I?
你可以成为我的保护者，在全世界保卫我... ...在法国，英格兰，蒙古，苏格兰。 You could be my protector, defend me all over the world... ...in France, in England, Mongolia, Scotland.
你做了一个多么美妙的梦啊。 Oh, what a wonderful dream you spin.
而且我也很容易就会陷入其中。 And how easy it would be for me to be caught up in it.
但是…………我必须下降。 But... ...I must decline.
你在逼我留下吗? You forcing me to stay?
哦，不，我的夫人! Oh, no, my lady!
如果你执意要逃，我会找个勇敢的人陪你。 If you persist in escaping, I'll find somebody brave to accompany you.
那就在你那可恶的国王找到我之前马上行动。 Then do so at once before your wretched king finds me.
哦，看看你的周围，我的夫人! Oh, do look around you, my lady!
重新考虑。 Reconsider.
卡米洛特是独一无二的。 Camelot is unique.
到目前为止，我们拥有全英格兰最稳定的气候。 And we have, by far and away, the most equable climate in all England.
来自法令。 Ordained by decree.
哦,来吧! Oh, come now!
这是真的。 It's true.
嘿,这是真的! Heh, it's true!
国王已经说得很清楚一年四季的气候都必须是完美的一项法律在遥远的月亮之前在这里七月和八月不能太热在卡梅洛特这里下雪是有法律限制的 The Crown has made it clear The climate must be perfect All the year A law was made A distant moon ago here July and August cannot be too hot And there's a legal limit To the snow here In Camelot
冬天在12月之前都是禁止的3月2日准时离开在卡梅洛特，夏天在整个9月都在 The winter is forbidden till December And exits March the second on the dot By order, summer lingers Through September In Camelot
卡梅洛特卡梅洛特卡梅洛特我知道这听起来有点奇怪但在卡梅洛特卡梅洛特情况就是这样雨可能永远不会下直到太阳落山8点早上的雾一定会消失 Camelot Camelot I know it sounds a bit bizarre But in Camelot Camelot That's how conditions are The rain may never fall Till after sundown By 8 the morning fog must disappear
简而言之，没有比卡梅洛特更适合幸福生活的地方了 In short, there's simply not A more congenial spot For happily-ever-aftering Than here in Camelot
我想秋天的树叶会整齐地一堆堆落下来吧? And I suppose the autumn leaves fall into neat little piles?
哦，不，夫人。它们，噗，完全被吹走了。 Oh, no, my lady. They, pfft, blow away completely.
当然是在晚上。 At night, of course.
当然。 Of course.
卡梅洛特卡梅洛特我知道它会让人犹豫 Camelot Camelot I know it gives a person pause
但在卡梅洛特卡梅洛特那是法律 But in Camelot Camelot Those are the legal laws
在晚上9点之前，山坡上永远不会积雪，月光一定会出现总之，没有一个地方比卡梅洛特这里更适合从此过上幸福生活了 The snow may never Slush upon the hillside By 9 p. m. The moonlight must appear In short, there's simply not A more congenial spot For happily-ever-aftering Than here In Camelot
看!那里，在山上! Look! There, on the hill!
什么? What?
我真的很抱歉，但是... ...我——我害怕，因为我……-…你可能会被绞死!——挂? I'm truly sorry, but... ... I'm-- I'm afraid, on account of me... - ...you may be hanged! - Hanged?
或者因为绑架我而被烧死! Or burnt at the stake for abducting me!
你们那个野蛮的国王会....保护你自己! That uncivilized king of yours will.... Defend yourself!
那就是她!可是和她在一起的那个农民是谁? There she is! But who's that peasant with her?
你流氓。 You rogue.
国王! The king!
——王!——他的威严。 - The king! - His Majesty.
这是国王! It's the king!
这是国王!沃特，是国王! It's the king! Wart, it's the king!
陛下,请原谅…原谅我。 Your Majesty, forgive.... Forgive me.
我不知道是你。 I did not know it was you.
国王。 The king.
当我还是一个18岁的小伙子... ...我们的好国王彭德拉根去世了，没有人继承他的王位... ...但一把剑刺穿了石头上的铁砧。 When I was a young lad of 18 years of age... ... our good king, Pendragon, died, leaving no one to succeed him... ...but a sword stuck through an anvil that stood on a stone.
上面用金字写着: Written on it, in gold letters, it said:
“是谁从这石头上拔出这把剑... ...天生就是全英格兰的国王。” "Who so pulleth this sword from this stone... ...is rightwise born King of all England."
很多人都想把它弄走，但都失败了。 Well, many chaps tried to dislodge it, but they failed.
所以，最后，一个伟大的比赛宣布新年的第一天。 So finally, a great tournament was proclaimed for New Year's Day.
英格兰所有最强大的骑士聚集在一起，共同拥有... ...试着用剑。 All the mightiest knights in England were assembled at one time to have... ...a go at the sword.
嗯…我——我——我到伦敦去做我表弟凯伊爵士的侍从。 Well.... I-- I-- I went to London as squire to my cousin, Sir Kay.
在比武日，凯爵士发现他把剑忘在家里了... ...他给了我一先令去取。 On tournament day, Sir Kay found he had left his sword at home... ...and he gave me a shilling to fetch it.
穿过伦敦时，我经过一个广场，看到一把剑... ...从石头中升起。 Going through London, I passed a square and saw a sword... ...rising out of a stone.
没有想得很清楚，我... ...我以为这是战争纪念碑。 Not thinking very clearly, I... ...I thought it was a war memorial.
所以我决定借用它... ...这样我就不用跑了。 So I decided to borrow it... ...a nd to save myself the trip.
所以我……拿剑... .拿剑和... ...我失败了。 So I... ...took the sword... . Took the sword and... ...I failed.
所以我又试了一次。 So I tried again.
我又失败了。 And I failed again.
所以，尽我所能，我闭上了眼睛... ...我试过... ...最后一次。 So, with all my might, I closed my eyes... ...and I tried... ...one last time.
而且,瞧! And, lo!
剑在我手里动了动。 The sword moved in my hand.
,慢慢地……它从石头里滑了出来。 And slowly... ... it slid out of the stone.
我听到……一个伟大的咆哮。 I heard... ...a great roar.
我睁开眼睛。广场上挤满了人，他们说: I opened my eyes. The square was full of people saying:
“国王万岁!”万岁…… "Long live the king! Long live...
.．.国王。” ...the king."
我就是这样成为国王的。 That's how I became king.
我从来不知道我会是。我从没想过。 I never knew I would be. I never wanted to be.
既然如此，我在王冠上就不自在了。 And since I am, I've been ill at ease in my crown.
直到我从树上掉下来... ...还有我的眼睛... ...看见你。 Until I dropped from the tree... ... and my eyes... ...beheld you.
然后，第一次... ...我觉得自己像个国王。我很高兴成为国王。 And then, for the first time... ... I felt like a king. I was glad to be king.
最令人惊讶的是，我想成为最英勇的... ...最聪明的，最... ...辉煌的国王曾经坐过... ...在任何的宝座。 And most astonishing of all, I wanted to be the most heroic... ... the wisest, the most... ...splendid king ever to sit... ...on any throne.
好吧,如果你会……如果我的夫人愿意跟我来，我会... ...我会找到一个合适的伴侣... ...陪你。 Well, if you'll.... If my lady will follow me, I'll... ... I'll find a proper companion... ...to accompany you.
我听说太阳落山前从不下雨 I hear it never rains Till after sundown
早上八点的雾必须消失总之，没有比这更适合幸福生活的地方了 By 8 the morning fog Must disappear In short, there's simply not A more congenial spot For happily-ever-aftering
比卡梅洛特这里还好 Than here In Camelot
一个遥远的月球之前制定的法律7月和8月不能太热也有法律限制这里的雪在卡梅洛特卡梅洛特卡梅洛特 A law was made a distant moon ago here July and August cannot be too hot And there's a legal limit To the snow here In Camelot In Camelot Camelot
卡梅洛特我知道它会让人犹豫 Camelot I know it gives a person pause
但在卡梅洛特卡梅洛特那是法律 But in Camelot Camelot Those are the legal laws
在卡梅洛特，太阳落山前可能不会下雨在晚上9点前，月光一定会出现在卡梅洛特总之，没有比卡梅洛特这里更适合幸福生活的地方了 The rain may never fall Till after sundown In Camelot By 9 p. m. The moonlight must appear In Camelot In short there's simply not A more congenial spot For happily-ever-aftering Than here In Camelot
英格兰地图。 The map of England.
地图,的确。 Map, indeed.
由不道德的领主统治的邪恶王国组成的渔网... ...在非法的边境线上与自己的非法军队作战。 A fishnet of ill-begotten kingdoms ruled by immoral lords... ... battling with their own unlawful armies over illegal border lines.
谁是... ...... ...丛林之王? And who is... ... king of this... ...jungle?
嗯? Hmm?
四年前他发誓要成为... ...史上最伟大的国王。 The man who four years ago pledged he would become... ...the greatest king who ever sat on any throne.
我…………亚瑟英格兰。 I... ...Arthur of England.
是的。 Yes.
这片土地上最伟大的战士。 The greatest warrior in the land.
用于什么目的? For what purpose?
可能……并不总是正确的。 Might... ... doesn't always mean right.
你在说什么?正确而失败不可能是正确的。 What are you saying? To be right and lose couldn't possibly be right.
Merlyn……以前不赞成打仗。 Merlyn... ... used to frown on battles.
然而他总是... ...帮我赢得了他们。 Yet he always... ... helped me win them.
为什么? Why?
命题: Proposition:
活着比死了好得多吗? Is it far better to be alive than dead?
是的,好多了。毫米。 Yes, far better. Mm.
如果是这样的话，... ...那么为什么我们会有战争... ...有人会被杀吗? If that is so... ... then why do we have wars... ...in which people can get killed?
我不知道，你呢? I don't know, do you?
是的。 Yes.
因为有人攻击。 Because somebody attacks.
它们为什么攻击? Why do they attack?
珍妮。 Jenny.
我告诉过你... ...吗梅林教我如何思考 Did I ever tell you... ... how Merlyn taught me how to think?
不。 No.
把我变成动物。 By changing me into animals.
哦,真的!亚瑟! Oh, really! Arthur!
珍妮，我的意思是让我相信... ...他把我变成了动物。 Jenny, I mean by making me believe... ...he had changed me into animals.
例如，当一只鹰在上面俯视世界... ...没有界限。 For instance, when a hawk is up there looking down at the world... ...there are no boundaries.
对吧? Right?
嗯。 Hmm.
然而边界是... ...总有人攻击别人。 Yet boundaries are what... ... somebody always attacks about.
你的胜利是通过把他们推回来... ...这并不存在。 And you win by pushing them back across something that... ...that doesn't exist.
所以我们无缘无故地打仗。珍妮,为什么为什么? So we have battles for no reason at all. Why, Jenny, why?
因为女士们喜欢骑士。看你的骑士穿盔甲....就这样,詹妮。 Because ladies love knights. To see your knight in armor.... That's it, Jenny.
珍妮，够了! Jenny, that is it!
它的装甲! It's the armor!
是盔甲的问题，珍妮。护甲。 It's the armor, Jenny. The armor.
听着，只有骑士有钱才有盔甲。步兵……他们什么都没有。 Look, only the knights are rich enough to have armor. The foot soldiers.... Well, they have nothing.
所以，所有可能发生在骑士身上的是，呃... ...偶尔的，呃，凹痕。 So, all that can happen to a knight is, uh... ...an occasional, unh, dent.
命题: Proposition:
对错... ...他们有实力。所以无论对错，他们都是对的。 Right or wrong... ...they have the might. So right or wrong, they're always right.
这是错误的。对吧? That's wrong. Right?
珍妮。 Jenny.
——珍妮。——我在这里。 - Jenny. - I'm here.
珍妮,珍妮。 Jenny, Jenny.
假设我们创造了一种新的骑士制度? Suppose we create a new order of chivalry?
一种强权只用于正义的新秩序。 A new order where might is only used for right.
改善而不是破坏。看，我们会邀请所有的骑士... ...让所有王国的国王放下武器加入我们。 To improve instead of to destroy. Look, we'll invite all knights... ... and kings of all kingdoms to lay down their arms to come and join us.
哦,是的,珍妮。 Oh, yes, Jenny.
我们会……在城堡里找一个大房间... ...在里面放张桌子，所有的骑士都会聚集在那里。 And we'll... ...take one of the large rooms in the castle... ... put a table in it and all the knights will gather at it.
和做什么? And do what?
在它说话。 Talk across it.
辩论。 Debate.
制定法律。改进计划。 Make laws. Plan improvements.
但是，亚瑟，你认为所有的骑士都会想... ...做一件如此荒谬的和平之事? But, Arthur, do you think all the knights will ever want to... ...to do such a ridiculously peaceful thing?
我们会为之感到荣幸的。 We'll make it a great honor.
非常时尚。每个人都想加入。 Very fashionable. Everyone will want to join.
只是现在……骑士们只会打人。 Only now... ... the knights will whack only for good.
可能正确。 Might for right.
可能……正确的! Might... ...for right!
就这样,珍妮! That's it, Jenny!
可能……不，不是强权就是公理! Might.... No, not might is right!
可能……对……对吧! Might... ...for... ...right!
很原始。哈。 It's very original. Heh.
是的。是的,是的。还有文明，珍妮。 Yes. Yes, yes. And-- And civilized, Jenny.
那将是一张非常大的桌子。 It will have to be an awfully large table.
嫉妒什么?所有人都会声称自己优越，想要坐在最前面。 What of jealousy? All will claim superiority and want to sit at the head.
我们会把它做成... ...一个圆桌。 We'll make it... ... a round table.
所以没有头。 So there is no head.
一个圆桌! A round table!
轮…… Round...
……表。 ...table.
我父亲有一个会很完美。150年它的座位。 My father's got one that would be perfect. It seats 150.
这是他的结婚礼物，但他从来没用过。 He had it as a wedding present and he never used it.
我们会派传令官走遍全国告诉远近所有的人世界上再也没有一个地方能比卡梅洛特统治着更辉煌的国王了 We'll send the heralds Riding through the country Tell every living person far and near That there is simply not In all the world a spot Where rules a more resplendent king Than here In Camelot
卡梅洛卡梅洛卡梅洛在遥远的法国，我听到你叫卡梅洛卡梅洛对你我将奉献我灵魂中的全部你对我的期望以及所有的一切，我将成为你 Camelot Camelot In far off France I hear you call Camelot Camelot To you alone I'll give my all I know in my soul What you expect of me And all that and more I shall be
一个圆桌骑士应该是无敌的在一个不那么神奇的人会失败的地方取得成功爬上一堵没人能爬上的墙在创纪录的时间内劈开一条龙 A knight of the table round Should be invincible Succeed where a less fantastic man Would fail Climb a wall no one else can climb Cleave a dragon in record time
穿着厚重的铁甲游过护城河不管有多痛苦他都应该是坚不可摧的不可能的行为应该是他每天的食物但是在这个世界上哪里有一个如此非凡的人? Swim a moat In a coat of heavy iron mail No matter the pain He ought to be unwinceable Impossible deeds Should be his daily fare But where in the world Is there in the world A man so extraordinaire?
是我，是我我不得不承认，是我我谦卑地回答这些奇迹能做到的凡人，是我，是我，是我，是我我从未输过在战斗或游戏中，我是迄今为止最好的 C'est moi, c'est moi I'm forced to admit 'Tis I I humbly reply That mortal who these marvels can do C'est moi, c'est moi 'Tis I I've never lost In battle or game I'm simply the best by far
当刀剑交手的时候总是一样的一击，再见我，我，我法国的普罗米修斯被解放了我就在这里无比勇敢无比勇敢 When swords are crossed 'Tis always the same One blow and Au revoir C'est moi, c'est moi So admirably fit A French Prometheus Unbound And here am I With valor untold Exceptionally brave
非常大胆在餐桌上侍奉骑士的灵魂应该是一件了不起的事他的心和他的头脑像晨露一样纯洁 Amazingly bold To serve at the table round The soul of a knight Should be a thing remarkable His heart and his mind As pure as morning dew
有一种意志和自我克制这是每个圣人所羡慕的他可以轻易地创造一两个奇迹去爱和渴望他应该是不发光的肉体的方式不应该提供诱惑 With a will and a self-restraint That's the envy of every saint He could easily work a miracle or two To love and desire He ought to be unsparkable The ways of the flesh Should offer no allure
但在这个世界上，哪里有一个人如此纯洁纯洁? But where in the world Is there in the world A man so untouched And pure?
我就是我就是我，我就是我我羞于启齿，我太高尚了，不能说谎那个人身上绽放着这些品质我就是我，我就是我我从未偏离我所相信的一切 C'est moi C'est moi, c'est moi I blush to disclose I'm far too noble to lie That man in whom These qualities bloom C'est moi, C'est moi 'Tis I I've never strayed From all I believe
我被赐予了钢铁般的意志如果我成为夏娃的伴侣我们还会在伊甸园我是，我是天使们选择在下面战斗我在这里像祈祷者一样纯洁 I'm blessed with an iron will Had I been made The partner of Eve We'd be in Eden still C'est moi, c'est moi The angels have chosen To fight their battles below And here am I As pure as a prayer
不可思议的干净和美德来拯救我所认识的最神圣的人这就是我! Incredibly clean With virtue to spare The godliest man I know C'est moi!
哦,亚瑟王! Oh, King Arthur!
你一定是个多么了不起的人... ...设想一种新的生活秩序。 What caliber of man you must be... ... to have envisioned a new order of life.
在认识你之前，我就崇拜你。 I worship you before knowing you.
别跑，胆小鬼! Don't run away, coward!
回来战斗吧! Come back and fight!
猪! The swine!
-你受伤了吗，陛下?——好。 - Are you hurt, Your Majesty? - Fine.
拜托! Please!
下次你和我交换... ...记住，你挑战的是亚瑟王的右臂。 The next time you traffic with me... ... remember, you challenge the right arm of King Arthur.
真的吗? Really?
我是亚瑟王。 I am King Arthur.
什么? What?
你……是国王! You... ...are the king!
是的，几乎是已故国王。 Yes, almost the late king.
我打了你? And I struck you?
陛下! Your Majesty!
陛下。 Your Majesty.
我是兰斯洛特·杜拉克。 I'm Lancelot Du Lac.
我在法国听说了你们的新组织，就来加入了。 In France I heard of your new order and came to join.
我请求陛下原谅我。 I beg Your Majesty to forgive me.
不是因为我值得... ...而是因为原谅我... ...我将遭受更多。 Not because I deserve it... ... but because by forgiving me... ...I'll suffer more.
但是，真的，亲爱的小伙子... ...我一点也不想让你受苦。 But, really, dear chap... ... I don't want you to suffer at all.
我想祝贺你。请增加。你,乡绅。 I want to congratulate you. Please rise. You, too, squire.
呃，我不能，monroi。 Uh, I can't, Mon roi.
-我羞得抬不起头来。-那我命令你。 - I'm too ashamed to lift my head. - Well, then I command you.
我从来没有像现在这样感到胸口一阵重击。 I have never felt a bash in my chest quite like it.
这是最壮观的。你在哪里学的? It was most spectacular. Where did you learn to do it?
我的技能来自于训练，monroi。 My skill comes from training, Mon roi.
我的力量来自纯洁。 My strength from purity.
嗯，这是一个独特的配方。 Well, that's a unique recipe.
他是个与众不同的人，陛下。 He's a unique man, Your Majesty.
十四岁时，他就能击败法国的任何一个骑兵。 At the age of fourteen he could defeat any jouster in France.
他的父亲班国王让我做他的侍从。 His father, King Ban, made me his squire.
——国王禁止?——是的。 - King Ban? - Yes.
在法国吗? In France?
你说你叫什么名字? What did you say your name was?
兰斯洛特·杜拉克，陛下。 Lancelot Du Lac, Your Majesty.
你是兰斯洛特?有人告诉我你要来。 You're Lancelot? I was told you were coming.
有人告诉你吗? You were told?
是的。 Yes.
梅林，宫廷魔术师。 By Merlyn, the court magician.
有一天他对我说: He said to me one day:
“亚瑟，留意一个叫兰斯洛特·杜拉克的法国人。 "Arthur, keep your eye out for a Frenchman called Lancelot Du Lac.
他将来到卡梅洛特的宫廷，他将是...." He will come to the court of Camelot and he will be...."
现在它是什么? What was it now?
“他会……” "He will be...."
你的盟友，如果你愿意带我去。 Your ally, if you'll take me.
你的朋友，他不要求友情。 Your friend, who asks no friendship.
当你需要的时候你的后卫... ...谁的身体是你挥舞的剑。 Your defender when you need one... ... whose body is your sword to brandish.
是他预言的吗，陛下? Did he prophesy that, Your Majesty?
尽管如此，我是。 For all that, I am.
真的，我亲爱的朋友... ...这远远超出了我的期望... ...呃，甚至不问。 Really, my dear fellow... ... this is far more than I could wish for... ...uh, or even ask.
那么你会接受我吗? Then you will accept me?
毫不犹豫地。 Without hesitation.
-我们会安排你的骑士身份。-哦，谢谢! - We will arrange for your knighthood. - Oh, thank you!
我们必须马上安排你的骑士身份。 We must arrange for your knighthood immediately.
哦,不。不,陛下。你对我的了解只是说说而已。 Oh, no. No, Your Majesty. All you know of me is words.
因为我的行为而投资我，陛下。给我下命令。 Invest me because of deeds, sire. Give me an order.
——现在?——这一刻。 - Now? - This moment.
派我去执行任务。有什么错误我可以纠正吗? Send me on a mission. Is there some wrong I can right?
我能打败的敌人?我能冒点险吗? Some enemy I can battle? Some peril I can undertake?
其实，今天没什么事。 Well, actually, there's not much going on today.
今天是五月一号。王后和一些大臣都去了。 Uh, it's the first of May. The Queen and some of the court have gone a-Maying.
a-Maying ? Gone a-Maying?
是的，这是一种... ...野餐? Yes, it's a sort of... ...picnic?
他们吃浆果，追逐年轻女孩——野餐? They eat berries and chase young girls around-- Picnic?
这是我们这里的风俗。 It's a custom we have here.
你知道，这是英国。 This is England, you know.
这是采花的季节。 And this is the season for gathering flowers.
骑士收集花吗? Knights gathering flowers?
总得有人做这件事! Well, someone has to do it!
除此之外,它的…这是文明的。 And besides, it's.... It's civilized.
而文明应该有... ...一些温和的爱好。 And civilization should have... ...a few gentle hobbies.
来了,来了。 Come, come.
我想让你见见女王。 I want you to meet the queen.
Dap，把马牵去喂它们。 Dap, take the horses and feed them.
乔治,兰斯洛特! By George, Lancelot!
我突然想起梅林是怎么说你的。 I suddenly remembered what Merlyn said of you.
多么奇怪! How strange!
他说你会是我这桌最伟大的骑士。 He said that you would be the greatest knight ever to sit at my table.
那是在我想到桌子之前很久。 That was long before I thought of a table.
所以他知道它会存在。 So he knew it would exist.
我…我…哦,天哪!我以为他说的是餐桌。 I.... I.... Oh, dear! I thought he meant a dining table.
但他是这个意思。 But he meant this.
圆桌骑士! The Round Table!
我在未来的道路上跌跌撞撞。 And I have stumbled on my future.
我做了……正确的事情。 I've done... ...the right thing.
你怀疑过吗，陛下? Did you ever doubt it, Your Majesty?
哦，当然，当然。 Oh, of course, of course.
只有傻瓜才……永远不要怀疑。 Only fools... ...never doubt.
哦,欢迎,兰斯洛特。 Oh, welcome, Lancelot.
祝福你的到来。 Bless you for coming.
欢迎到我这桌来。 Welcome to my table.
是五月，是五月，是五月，充满活力的五月那个可爱的月份，每个人都幸福地误入歧途它就在这里，它就在这里一年中令人震惊的时候，无数邪恶的念头愉快地出现 It's May It's May The lusty month of May That lovely month When everyone goes Blissfully astray It's here, it's here That shocking time of year When tons of wicked little thoughts Merrily appear
它是可能的! It's May!
哦，这是五月那个美丽的节日每个少女都渴望快乐 Oh, it's May That gorgeous holiday When every maiden itches for fun Wholesome or "un"
这是疯了! It's mad!
哦，它是同性恋的堕落在各个方面那些沉闷的誓言每个人都接受每个人都打破每个人都犯神圣的错误活力的五月这是五月哦，这是五月活力的五月 Oh, it's gay Depraved in every way Those dreary vows that everyone takes Everyone breaks Everyone makes divine mistakes The lusty month of May It's May Oh, it's May The lusty month of May
当每个人都抛弃自控力的时候是时候做一件或两件不幸的事了试着让每一天都成为你永远后悔的日子是五月是五月是“是的，你可以”的月份 That darling month When everyone throws Self-control away It's time to do A wretched thing or two And try to make each precious day One you'll always rue It's May It's May The month of "Yes, you may"
每一次无聊的突发奇想适当的或“im” A time for every Frivolous whim Proper or "im"
这是疯狂的! It's wild!
这是疯狂的!这是同性恋! It's wild! It's gay!
一种诽谤的展示，鸟儿和蜜蜂将所有的广阔的多情的过去凝视人类惊愕! A libelous display The birds and bees Will all of their vast Amorous past Gaze at the human race Aghast!
生机勃勃的五月! The lusty Month of May!
这是五月，这是五月充满活力的五月这个可爱的月份每个人都幸福地误入歧途它就在这里，它就在这里一年中令人震惊的时刻无数邪恶的念头欢乐地出现 It's May, it's May The lusty month of May That lovely month when everyone goes Blissfully astray It's here, it's here That shocking time of year When tons of wicked little thoughts Merrily appear
这是五月，这是五月这是令人沮丧的月份当整个世界充满了欢乐 It's May, it's May The month of great dismay When all the world is brimming with fun Wholesome or "un"
这是五月，这是五月充满活力的五月那个可爱的月份当每个人都抛弃自控力是时候做一件或两件不幸的事试着让每一天都成为你永远后悔的日子 It's May, it's May The lusty month of May That lovely month When everyone throws Self-control away It's time to do A wretched thing or two And try to make each precious day One you'll always rue
五月，五月，“是的，你可以”的月份 It's May, it's May The month of "Yes, you may"
每个无聊的突发奇想的时间适当的或"im" The time for every frivolous whim Proper or "im"
这是疯狂的!这是同性恋! It's wild! It's gay!
诽谤的展示那些沉闷的誓言每个人都会遵守每个人都会犯神圣的错误活力四射的五月是五月是五月，是五月是五月，是五月是五月 A libelous display Those dreary vows that everyone takes Everyone breaks Everyone makes divine mistakes The lusty month of May It's May It's May, it's May It's May
现在……走哪条路? Now then... ...which way to go?
北方。 North.
呃。 Uh.
不，不，那是北边。 No, no, that's north.
不。 No.
不,那是北方。 No, that's north.
这是,呃…我完全迷路了。 That's, uh.... I'm completely lost.
那个生疏的老家伙是谁? Who's that rusty old fellow?
我从没见过他，陛下。 I've never seen him before, Your Majesty.
给他提供帮助。 Offer him assistance.
那座山看起来很熟悉。 That mountain seems familiar.
嗯,让我们看看。 Uh, let's see.
美好的一天,老爷。 Good day, milord.
你好，年轻人。这位是柏林诺国王。 How do you do, young man? The name of King Pellinore here.
-你是国王吗，陛下?——是的。 - You are a king, sire? - Yes.
哪个国家? Of what country?
我不知道。我…我失去了我的王国。 I don't know. I.... I lost my kingdom.
给谁? To whom?
我把它放错地方了。我把它忘在什么地方了，我....-我找不到回去的路了。——什么? Well, I mislaid it. I left it somewhere and I.... - I can't find my way back. - What?
-为什么，我相信他。——陛下! - Why, I believe him. - Your Majesty!
你的…陛下吗? Your.... Your Majesty?
是的,老爷。你在和英国女王陛下讲话。 Yes, milord. You are addressing Her Majesty, the Queen of England.
王后吗?为什么,为什么!你好! The queen? Why, why! How do you do?
原谅我,女士。可恶的铰链需要上油。 Forgive me, ma'am. The beastly hinges need oiling.
放心吧，大人。欢迎来到卡米洛特。 Be at ease, my lord. Welcome to Camelot.
卡米洛特吗? Camelot?
卡米洛特……我以前不是来过这里吗? Camelot.... Haven't I been here before?
是的,几年前。我和一个可爱的小家伙... ...度过了愉快的两周称为疣。见过他吗，夫人? Yes, years ago. I spent a jolly fortnight with a fine little fellow... ...called Wart. Ever met him, ma'am?
不断。他是我的丈夫。 Constantly. He's my husband.
哦。 Oh.
英格兰的亚瑟王。 King Arthur of England.
国王?是吗? The King? Is he?
嗯,好!是吗?天哪，他干得好! Well, well! Is he? By Jove, good for him!
这就是我所说的做得好。想象。国王!哦。 That's what I call well done. Imagine. The king! Oh.
他知道他是什么王。 And he knows the name of what he's king of.
亚瑟见到你会很高兴的。你愿意在这里过夜吗? Arthur would be pleased to see you. Would you care to spend the night?
什么，在床上吗?在真正的床上? What, in a bed? In a real bed?
该死，我喜欢这样。 Damnation, I'd like that.
自从我离开... .后，我就没有把脊梁骨放在羽毛上自从我离开后，呃.... I haven't put spine to feathers since I left... . Since I left, uh....
去吧，你们中的一个。护送陛下回城堡。 Go, one of you. Escort His Majesty to the castle.
我非常感谢您，夫人。 Oh, I'm very grateful to you, ma'am.
哦，非常感谢。 Oh, thank you, very much.
珍妮! Jenny!
亚瑟。 Arthur.
——珍妮,珍妮。,哈哈。 - Jenny, Jenny. - Ha, ha.
我想向你们介绍兰斯洛特·杜拉克。 I want to present to you Lancelot Du Lac.
他从法国远道而来加入我们的餐桌。 He's come all the way from France to join our Table.
——先生。——你的威严。 - Monsieur. - Your Majesty.
这就是梅林常说的兰斯洛特。 This is the Lancelot that Merlyn used to speak of.
你最受欢迎。 You're most welcome.
我很荣幸能和你们在一起，夫人。 I'm honored to be among you, milady.
请允许我宣誓，我将永远为这一崇高的事业献身。 And allow me to pledge my eternal dedication to this noble cause.
谢谢你,先生。亚瑟，我遇见了这个奇怪的人这个美好的梦想必须成为普遍的现实。 Thank you, monsieur. Arthur, I met this strange man-- This splendid dream must become a universal reality.
什么? What?
哦,当然。真的必须。 Oh, absolutely. It really must.
我已经向国王保证他会来拜访我... ...在任何时候做任何事，不管有什么危险。 I have assured the king he may call upon me... ... at any time to perform any deed, no matter the danger.
谢谢你,先生。这是最舒适的。 Thank you, monsieur. That's most comforting.
我总是在值班。 I'm always on duty.
是的，我看得出来。 Yes, I can see that.
我很愿意和你共进午餐... ...但我想让你听听我们一直在讨论的计划。 I would love to come to lunch... ... but I want you to listen to the plans we have been discussing.
兰斯洛特，解释一下。 Now, Lancelot, uh, explain it.
-陛下，敬王后吗?-是的，是的，当然。 - Uh, to the queen, sire? - Yes, yes, of course.
夫人不会觉得乏味吗? Would not Madame find it tedious?
我从不觉得骑士精神乏味。 I have never found chivalry tedious.
到目前为止。 So far.
我可以提醒您吗，先生... ...圆桌酒吧是我丈夫的主意 May I remind you, monsieur... ... that the Round Table happens to be the idea of my husband.
我丈夫的想法。 My husband's idea.
有什么想法吗，女士... ...无论多么崇高，都可以提高。 Any idea, milady... ... however exalted, could be improved.
——哦,真的吗?——当然。 - Oh, really? - Of course.
我建议我们为骑士建立一个训练计划。 I've suggested that we create a training program for knights.
-这主意不错吧，珍妮?-培训计划? - Isn't that a marvelous idea, Jenny? - A training program?
嗯嗯。 Mm-hm.
是的,夫人。 Yes, milady.
圆桌会议必须有一个标准。 The Round Table must have a standard.
标准的身体和标准的道德。 A standard physical and a standard moral.
谁的能力可以作为标准呢，先生? And whose abilities would serve as a standard, monsieur?
当然不是我的，夫人。 Oh, certainly not mine, milady.
这是不公平的。 It would not be fair.
不公平?以何种方式? Not fair? In what way?
我不会要求任何人按照我的标准生活，夫人。 I would never ask anyone to live by my standards, milady.
奉献你的生命... ...对肉体和精神上的完美追求的折磨。 To devote your life... ...to the tortured quest for perfection in body and spirit.
哦,不。我不会要求任何人这么做。 Oh, no. I would not ask that of anyone.
不，我也不会。 No, nor would I.
你做到完美了吗，先生? And have you achieved perfection, monsieur?
身体上,是的,夫人。 Physically, yes, milady.
但灵魂的精炼是一场永无止境的斗争。 But the refining of the soul is an endless struggle.
我敢说。我敢说。 I daresay. I do daresay.
你是说你从未在战争或锦标赛中被打败过? Do you mean you've never been defeated in battle or in a tournament?
不,陛下。 No, Your Majesty.
我收集... ...你认为将来不太可能发生吗? And I gather... ...you consider it unlikely ever to happen in the future?
高度,陛下! Highly, Your Majesty!
频道怎么样，兰斯洛特?这次横渡好吗? How was the channel, Lancelot? Was it a good crossing?
嗯…告诉我一点你为精神的完美而奋斗的故事。 Uh.... Tell me a little of your struggle for the perfection of the spirit.
你最近是否谦逊地与人交往? Have you jousted with humility lately?
“谦卑”,夫人? "Humility," milady?
难道这不是今年法国的时尚吗? Or isn't it fashionable in France this year?
我们最好到别处讨论这个计划。你看起来太漂亮了... ...除了嬉闹和鲜花，你还能想点别的。 Well, we best discuss the program elsewhere. You look too beautiful... ...to have anything on your mind other than frolic and flowers.
祝你有愉快的一天。你们也一样。 Have a lovely day. Same to all of you.
过来,兰斯洛特。 Come along, Lancelot.
快来。 Come quickly.
日安，我的王后。 Good day, my queen.
-我的天啊，他真讨厌。-而且非常好。 - Mon dieu, he's unpleasant. - And so poisonously good.
他可能走过了海峡。 He probably walked across the channel.
先生Dinadan吗? Sir Dinadan?
陛下。 Your Majesty.
下次锦标赛是什么时候? When is the next tournament?
下星期六，陛下。 A week from Saturday, Your Majesty.
我们最好的三个比武手是谁? And who are the three best jousters we have?
莱昂内尔爵士，萨格拉莫尔爵士... ...并与所有humilitÃ©... ...我,陛下。 Sir Lionel, Sir Sagramore... ... and with all humilitÃ©... ...I, Your Majesty.
真的吗? Really?
先生莱昂内尔? Sir Lionel?
你还记得那天晚上我明确说过你可以在下次城镇集市上做我的舞伴吗? Do you recall the other night That I distinctly said you might Serve as my escort At the next town fair?
恐怕我得请一个人来代替你的位置他显然是无与伦比的法国人的力量比我见过的任何地方都强大 Well, I'm afraid there's someone Who I must invite in place of you Someone who plainly is Beyond compare The Frenchman's power Is more tremendous Than I have ever seen anywhere
当一个人如此强壮他理应带我去集市陛下让我和他一起斜着腰打他我恳求您不要这么突然地拒绝我 And when a man is that stupendous He, by right, should take me To the fair Your Majesty Let me tilt with him And smite him Don't refuse me so abruptly I implore
给我个机会和他战斗高卢就会再次分裂你会痛打他吗? Oh, give me the opportunity To fight him And Gaul will be divided Once more You will bash and thrash him?
我要把他打得稀巴烂! I will smash and mash him!
你会给他添麻烦? You'll give him trouble?
他会变成废墟。 He will be rubble.
一个强大的份儿? A mighty whack?
他的头骨会碎的! His skull will crack!
我的天啊!。 Mon dieu.
然后你可以带我去集市如果你做了所有你承诺的事情事实上，我的心会心碎如果你不带我去集市陛下。 Then you may Take me to the fair If you do all the things You promise In fact, my heart will break Should you not take me To the fair Your Majesty.
先生Sagramore吗? Sir Sagramore?
我有个很痛苦的消息要告诉你你将在下次舞会上陪在我身边你是被选中的，我知道但这是传统，应该去 I have some rather painful news Relative to the subject who's To be beside me at the next court ball You were the chosen one, I know But it's tradition it should go
献给大厅里毫无疑问的冠军我确信那个伟大的法国人可以轻易地征服所有的人打败我们所有的追随者，他应该在舞会上坐在我旁边 To the unquestioned champion In the hall And I'm convinced That splendid Frenchman Can easily conquer one and all And besting all our local Henchmen, he Should sit beside me At the ball
我求你了，夫人不要邀请我向你发誓，我一定会迎接这个挑战的当我完成任务后我会把他交给恩布罗切特殿下 I beg of you, ma'am Withhold your invitation I swear to you this challenge Will be met And when I have finished up The operation I shall serve him to Your Highness En brochette
你会刺穿他吗? You'll pierce right through him?
哈哈。我要烧烤他! Ha, ha. I'll barbecue him!
一个邪恶的推力? A wicked thrust?
它将归于尘土。 It will be dust to dust.
从船头到船尾? From fore to aft?
他会感觉……一个草案。 He'll feel... ...a draft.
我的天哪!嗯,Sagramore爵士。 My goodness! Well, Sir Sagramore.
你可以在舞会上坐在我旁边如果你在战斗中摧毁了他事实上，我知道如果舞会上你不在我身边我会哭的 You may sit By me at the ball If you demolish him In battle In fact, I know I'd cry Were you not by me At the ball
先生Dinadan吗? Sir Dinadan?
我不是答应过你，你可以带我去伦敦吗那天我要去当牛展的评委因为那是一趟很艰难的旅程我身边一定有人 Didn't I promise that you may Guide me to London on the day That I go up to judge The cattle show As it is quite a nasty ride There must be someone by my side
谁会保护我不受野兽和敌人的伤害所以当我选择我喜欢的人时我会选择我认识的最强壮的骑士年轻的杜拉克似乎最强壮因此他应该带我去看牛展 Who'll be defending me From beast and foe So when I choose whom I prefer go I take the strongest knight I know And young Du Lac seems strongest Ergo He should Take me to the cattle show
陛下简直不敢相信他的胡言乱语让他用剑或长矛来证明吧我向你保证，当我结束这场血淋淋的战斗他的肩膀会寂寞的因为他的头 Your Majesty can't believe This blustering prattle Let him prove it With a sword or lance instead I promise you when I'm done This gory battle His shoulders will be lonesome For his head
他你会断开? You'll disconnect him?
我要解剖他! I'll vivisect him!
你会把他开膛破肚? You'll open wide him?
我要细分他! I'll subdivide him!
那你可以带我去看演出如果你能完成你的节目事实上，我内心很悲伤如果你不带我去看演出夫人，我们将结束高卢人的喧嚣和神经 Then you may guide me To the show If you can carry out Your program In fact, I'd grieve inside Should you not guide me To the show Milady, we shall put an end to That Gallic bag of noise And nerve
当我们做了我们想做的一切他就会成为一盘法式开胃小菜我为你的崇高目标鼓掌现在让我们看看你是否实现了如果你实现了那么你就是三个 When we do all that we Intend to He'll be a plate of French Hors d'oeuvres I do applaud your noble goals Now let us see if you Achieve them And if you do Then you will be the three
谁会去舞会，去演出，带我去集市-去集市-去集市-去集市-去集市-去集市去集市 Who will go to the ball To the show And take me To the fair - To the fair - To the fair - To the fair - To the fair To the fair
我的领主! My lords!
你看到最新的法令了吗?这是最后一根稻草。 Have you seen the latest edict? 'Tis the final straw.
拒绝放下武器的骑士将受到攻击... ...就好像他们是农奴一样。 Knights who refuse to lay down their arms will be attacked... ...as if they were serfs.
我们不仅要杀步兵，也要杀骑士。 We're not only to kill foot soldiers, but knights as well.
我们都知道了，迪纳丹。 Oh, we know all about it, Dinadan.
但其他骑士… But these other knights...
.．.如果他们反击……-…我们可能会被杀死。——这是正确的。 ...if they fight back... - ...we could be killed. - That's right.
出生在上流社会的感觉是什么... ...如果你能像下等人一样被杀?嗯? What's the sense of being born in the upper class... ... if you can get killed like the lower class? Huh?
它有法式烹饪的味道。 It has the stink of French cooking.
嗯，周六之后... ...我们会继续吃约克郡布丁。 Well, after Saturday... ... we shall be back on Yorkshire pudding.
佩莉，你为什么不... ...放弃寻找你的王国... ...和我们一起永远定居下来? Pelly, why don't you... ... give up searching for your kingdom... ...and come settle down with us for good?
你真是太好了，亚瑟。 That's jolly kind of you, Arthur.
我的意思是，我喜欢床和所有的... ...但事实上，我觉得这里的一切都不怎么宁静。 I mean, I love the bed and all that... ... but the truth is I don't find things too restful around here.
我忍不住希望你能停止... ...思考……别去管它。 I can't help wishing that you'd stop... ... thinking... ...and leave well enough alone.
我完全反对你的这些新想法。-有什么新想法? - I'm all against these new ideas of yours. - What new ideas?
任何新的想法。 Any new ideas.
最好的人打最好的人。这是不正确的。这不是。 Best people whacking best people. That's not right. That's not.
楼下的那些家伙都气疯了。 The chaps downstairs, they're gnashing mad.
咬牙切齿。 Gnashing.
都是他的错，你知道的。 It's all his fault, you know.
皇帝查理曼大帝。 Emperor Charlemagne there.
他没有活动，这是他的毛病。 He has no activities, that's his trouble.
没有世俗的快乐。 No secular pleasures.
安静,佩利! Quiet, Pelly!
Excusez…嗯哼,我。 Excusez, uh.... Ahem, me.
但你没有什么活动吗? Uh, but do you not have any, uh, activities?
什么爱好?任何,呃……? Any, uh, hobbies? Any, uh...?
不,Pellinore。 No, Pellinore.
有,你看。你看到了什么? There, you see. Do you see?
为什么他不能像其他人一样，而要像他自己呢? Now why can't he be like the other chaps instead of like himself?
为什么他不能回家的一个晚上，挂他的盾... ...做些让他感到羞耻的事吗?嗯? Why can't he come home of an evening, hang up his shield... ...and do something that he can be ashamed of? Hmm?
你确定他是法国人? You sure he's French?
佩利。 Pelly.
恐怕老爷是对的。 I'm afraid milord is right.
所有的狂热者都是令人恼火的，柏林诺。 All fanatics are irritating, Pellinore.
我是一个狂热者。 And I am a fanatic.
我和你一样不喜欢这样。 And I don't enjoy it any more than you do.
兰斯，你没有建议改吗? Lance, didn't you have a change to suggest?
我们可以明天讨论我的想法。如果你不介意的话。 We can discuss my idea tomorrow. If you will excuse me.
我打盹的时候，有没有错过骑士精神的进步? While I was napping, did I miss any improvements in chivalry?
不,夫人。如果您不介意的话，先生，当您今晚与上帝安排事情时... ...明天一定要给我们一个好天气。 No, milady. If you will excuse me-- Monsieur, when you're arranging things with God tonight... ...do be sure to give us fine weather tomorrow.
-晚安，陛下。-晚安，兰斯 - Good night, sire. - Good night, Lance.
晚安,Pellinore。 Good night, Pellinore.
晚安，各位。 Good night.
听到最新的吗?他相信他的纯洁给了他神奇的力量。哈。 Heard the latest? He believes his purity gives him miraculous powers. Heh.
毫无疑问，他指的是他的体力。 He was undoubtedly referring to his physical prowess.
这确实是巨大的。 Which is vast, indeed.
哦,是的。好吧，我们明天再说吧。 Oh, yes. Well, we'll see about that tomorrow.
萨格拉莫尔、莱昂内尔和迪纳丹都向他发起了比武挑战。 Sagramore, Lionel and Dinadan have all challenged him to a joust.
三个该死的壮汉! Three damn strong men!
-一天之内就有三个?——完全相当。 - All three in one day? - Quite, exactly.
这不是不可思议的吗?不可思议的! Isn't it marvelous? Marvelous!
没错,是的! Exactly, yes!
我告诉你，亚瑟。 I tell you, Arthur.
我从未见过像他这样的人。 I've never met anyone like him.
我的意思是……他没有女人。 I mean... ...he has no lady.
只跟你和上帝说话... ...充满宗教信仰，是个令人讨厌的人。 Talks to no one but you and God... ... crammed full of religion, an all-around unpleasant fellow.
我等不及明天了。这将是一场欢乐的大屠杀。 I can't wait until tomorrow. It'll be a jolly massacre.
晚安,女士。晚上好,先生。 Good night, ma'am. Good night, sir.
我真的很期待。这将是非常棒的。哈哈。 I'm really looking forward to it. It's going to be marvelous. Ha, ha.
莱昂内尔爵士的感谢信。 A note of thanks from Sir Lionel.
我答应他明天比武时可以帮我拿手帕。 I've promised he can carry my kerchief in the joust tomorrow.
珍妮。 Jenny.
如果你... ...，我将非常感激撤销你对莱昂内尔爵士的许可 I would be most grateful if you... ... would withdraw your permission from Sir Lionel.
我想我做不到。那会相当尴尬。 Uh, I don't think I could. It would be rather awkward.
那就让兰斯洛特带着它去对付萨格拉莫尔。 Then allow Lancelot to carry it against Sagramore.
-我答应把我的手帕给他了。-那对迪纳丹呢? - I've promised my kerchief to him. - Then against Dinadan?
我也答应过他。他问得那么动听，我无法拒绝。 I've promised him too. He asked so prettily, I couldn't refuse.
这太可怕了，珍妮。 Well, this is appalling, Jenny.
在法庭上看来，你是在支持他的失败。 It will seem to the court that you are championing his defeat.
也许他不会。他把你打昏了。你成为朋友。 Perhaps he won't be. He knocked you unconscious. You became friends.
他可能会把他们打晕，他们就会一起占领一所房子。 He may knock them out, and they'll all take a house together.
我知道他现在很难适应。 I realize he's having a difficult time adjusting.
但他是个陌生人。 But he's a stranger.
他甚至不是英国人。他是法国人。 He's not even English. He's French.
好吧，他在翻译上很痛苦。 Well, he suffers in translation.
珍妮，我问你，我相信你嫉妒那些骑士和他们对我的殷勤。 Jenny, I ask you-- I believe you're jealous of the knights and their attentions to me.
-是吗，亲爱的?——嫉妒?什么绝对的垃圾! - Are you, my love? - Jealous? What absolute rubbish!
你知道我很高兴宫廷如此崇拜你。 You know I am delighted the court adores you so.
我相信你就像上帝一样。 I trust you as God above.
你把我扯开了，我希望你能回到这个话题上来。 You have dragged me off the subject and I want you back on it.
你能把手帕拿开吗? Will you withdraw those kerchiefs?
除非你命令我做国王。 Only if you command me as king.
如果我这样做... ...你能原谅我吗? If I do... ... will you forgive me?
从来没有。 Never.
如果我以丈夫的身份问你，你能帮我个忙吗? Then, if I ask you as a husband, will you as a favor?
我觉得他傲慢自大。骑士们都反对他。 I find him overbearing and pretentious. The knights are against him.
我们能不能不谈这个话题? Can we not stay on the subject?
没什么可说的了。 There's nothing more to be said.
如果国王要我收回我所给予的... ...让他命令我，谦恭的大人也会优雅地服从。 If the king wishes me to withdraw what I have given... ... let him command me and Yours Humbly will graciously obey.
什么,什么。 What, what.
爆炸你,Merlyn !这都是你的错! Blast you, Merlyn! This is all your fault!
你发誓你教会了我从A到Z的一切没有任何遗漏好吧，我来告诉你你显然忘记了这就是统治者统治女王的方式 You swore that you had taught me Everything from A to Z With nary an omission in between Well, I shall tell you what You obviously forgot That's how a ruler rules a queen
你教我怎么把我变成动物和鸟类从海狸到最小的食米鸟? And what of teaching me By turning me to animal and bird From beaver To the smallest bobolink?
我应该试着换一个女孩去学习那些生物的思维方式 I should have had a whirl At changing to a girl To learn the way the creatures think
但不是有一个夜晚在一个早已逝去的夏天我们经过一对争吵不休的夫妇我不是说过梅林如果那家伙是我他不是给过忠告说过 But wasn't there a night On a summer long gone by We passed a couple Wrangling away And did I not say Merlyn What if that chap were I And did he not give counsel And say
现在它是什么? What was it now?
哦，我的心是一堵墙哦，是的!木星! Oh, my mind's a wall Oh, yes! By Jove!
现在我想起来了如何对付女人有一个方法聪明的老人说一个每个女人都知道的方法自从整个冗长的废话开始我奉承她了吗?我求他回答 Now I recall How to handle a woman There's a way Said the wise old man A way known by every woman Since the whole rigmarole began Do I flatter her? I begged him answer
我是威胁，哄骗还是恳求? Do I threaten or cajole or plead?
我是在沉思还是在扮演同性恋浪漫主义者? Do I brood or play the gay romancer?
他笑着说，不，真的! Said he, smiling No, indeed!
如何驾驭一个女人记住我的话，我告诉你，先生驾驭一个女人的方法就是爱她就是爱她只是爱她爱她爱她爱她 How to handle a woman Mark me well I will tell you, sir The way to handle a woman Is to love her Simply Love her Merely love her Love her Love her
怎么了,詹妮? What's wrong, Jenny?
这些天你在哪里? Where are you these days?
你在想什么? What are you thinking?
我不明白你的意思。 I don't understand you.
但不管。梅林曾经告诉过我: But no matter. Merlyn told me once:
“如果你不明白一个女人在想什么，千万不要被打扰。 "Never be disturbed if you don't understand what a woman is thinking.
他们不经常这样做。” They don't do it very often."
但他们这么做的时候你做了什么? But what do you do while they're doing it?
怎么对付女人记住我的话我来告诉你，先生 How to handle a woman Mark me well And I'll tell you, sir
对付一个女人的方法就是爱她就是爱她只是爱她爱她哦。 The way to handle a woman Is to love her Simply Love her Merely love her Love her Oh.
只是……爱她。 Just... ...love her.
莱昂内尔爵士来了。 Here comes Sir Lionel.
一个。 One.
注意萨格摩爵士策马的方式。这是非凡的。 Watch the way Sir Sagramore maneuvers his horse. It's extraordinary.
你看到他怎么向右开了吗?然后突然…… You see how he drives to the right? And then suddenly....
啊,多么聪明! Ah, how clever!
他把马从身下赶了出来。 He maneuvered his horse right out from under himself.
什么控制! What control!
2、珍妮。 Two, Jenny.
Hyah ! Hyah!
亚瑟! Arthur!
他死了,詹妮。 He's dead, Jenny.
拜托! Please!
拜托。 Please.
活了! Live!
生活。 Live.
我求你了。 I beg you.
生活。生活。 Live. Live.
生活。 Live.
——生活。生活。——兰斯。 - Live. Live. - Lance.
——生活。请。——兰斯,兰斯。 - Live. Please. - Lance, Lance.
他活啦!他活啦! He lives! He lives!
衣冠楚楚的。 Dap.
我害怕得发抖。 I'm trembling with fear.
和力量... ...已经离开了我的怀抱。 And the strength... ... has left my arms.
和可怕的感觉... ...燃烧在我。 And terrible feelings... ...burn within me.
告诉我。 Tell me.
你比我大。 You're older than I.
你知道这个地球... ...更好的比我。 You know this earth... ...better than I.
我只是偶然发现... ...几个小时前。 I only fell upon it... ...a few hours ago.
你在说什么? What are you talking about?
格韦纳维亚。 Guenevere.
等等,佩利。 Wait, Pelly.
什么? What?
你从来没有爱过... ...有你,佩利? You've never been in love... ...have you, Pelly?
一次。 Once.
但不是最近。现在我还不够年轻。 But not lately. Now I'm not young enough.
或者还不够大。 Or not old enough.
我太年轻也太老了。 And I'm too young and too old.
太老了不知道害怕... ...可以想象的。 Too old not to know that fears... ...can be imaginary.
而且太年轻了，不可能是... ...折磨。 And too young not to be... ...tormented by them.
对不起，夫人，打扰您了。 Forgive me, milady, for disturbing you.
克拉琳达告诉我亚瑟应该在这里。 Clarinda told me Arthur was expected here.
是的,他是。 Yes, he is.
珍妮,我…我爱你。 Jenny, I.... I love you.
上帝原谅我... ...但是我做的! God forgive me... ...but I do!
那愿上帝原谅我们俩，兰斯。 Then God forgive us both, Lance.
珍妮,珍妮。 Jenny, Jenny.
哦，多么美好的一天啊! Oh, what a glorious day!
这是你的日子，兰斯。 This is your day, Lance.
最后你将收到... ...你应得的爵位。 And at last you shall receive... ... your earned and proper knighthood.
哦,兰斯。兰斯。 Oh, Lance. Lance.
珍妮。 Jenny.
不幸的是，成为圣徒不是我的能力。 Unfortunately, sainthood is not in my power.
仪式开始前，我们三个要一起安静地喝一杯。 Heh, before the ceremony, we three will have a nice quiet drink together.
这是在这样的一天... ...圆桌会议的想法由此诞生。 It was on such a day as this... ... that the idea of the Round Table was given birth.
记住,珍妮? Remember, Jenny?
珍妮,兰斯。 Jenny, Lance.
敬圆桌! To the Round Table!
待投资... ...英格兰圆桌骑士... ...欢乐加德城堡... ...兰斯洛特Du Lac。 To be invested... ... Knight of the Round Table of England... ...of the Castle of Joyous Gard... ...Lancelot Du Lac.
亚瑟王的神剑。 Excalibur.
出现……兰斯洛特爵士。 Arise... ...Sir Lancelot.
命题: Proposition:
如果我可以选择... ...来自地球上每一个女人... ...我最喜欢的脸... ...微笑，触摸，心灵... ...那声音，那笑声，那灵魂…… If I could choose... ... from every woman who breathes on this earth... ... the face I would most love... ...the smile, the touch, the heart... ...the voice, the laugh, the soul itself...
.．.每一个细节和特征，直到最后一缕头发... ...它们都是詹妮的。 ...every detail and feature to the last strand of the hair... ...they would all be Jenny's.
命题: Proposition:
如果我能从这个地球上的每一个人中选择... ...一个男人为我的弟弟... ...一个给我儿子的男人... ...为我的朋友... ...他们都是兰斯。 If I could choose from every man who breathes on this earth... ... a man for my brother... ...a man for my son... ...and a man for my friend... ...they would all be Lance.
我爱他们。 I love them.
我爱他们，他们用痛苦回答我... ...和折磨。 I love them and they answer me with pain... ...and torment.
不管是不是罪... ...他们在心里背叛了我... ...这已经够罪恶了。 Be it sin or not sin... ... they have betrayed me in their hearts... ...and that's far sin enough.
我能从他们的眼神里看出来。他们说话的时候我能感觉到。 I can see it in their eyes. I can feel it when they speak.
他们必须为此付出代价并受到惩罚。 And they must pay for it and be punished.
我不会受伤，也不会以牙还牙。 I shall not be wounded and not return it in kind.
我不再抱着微弱的希望了。 I'm through with feeble hoping.
我要求……一个人的复仇! I demand... ... a man's vengeance!
命题: Proposition:
我是一个国王…… I'm a king...
.．.不是一个人。 ...not a man.
一个非常文明的国王。 And a very civilized king.
会……可能是文明的... ...毁掉我爱的东西吗 Could it... ... possibly be civilized... ...to destroy the thing I love?
爱自己胜过一切，这可能是文明吗? Could it possibly be civilized to love myself above all?
他们的痛苦呢... ...和他们的折磨吗? What about their pain... ...and their torment?
这灾难是他们自找的吗? Did they ask for this calamity?
可以激情……被选中? Can passion... ...be selected?
有疑问吗... ...他们对我和我们的桌子的忠诚? Is there any doubt... ... of their devotion to me, and to our Table?
上帝……我将成为国王! By God... ...I shall be a king!
这是亚瑟王的时代... ...当我们将... ...摘星星吧! This is the time of King Arthur... ... when we shall... ...reach for the stars!
这是亚瑟王的时代... ...当暴力不是力量，同情也不是软弱。 This is the time of King Arthur... ... when violence is not strength, and compassion is not weakness.
我们是文明! We are civilized!
解决: Resolved:
我们会一起度过难关的! We shall live through this together!
亚瑟王的神剑! Excalibur!
他们……你……和我。 They... ...you... ...and I.
并可能……愿上帝怜悯我们所有人。 And may... ... God have mercy on us all.
陛下! Your Majesty!
我是从格伦菲尔德村来的使者。 I come as an emissary from the village of Glenfield.
我们有23家店... ...没有一扇门有门闩。而不是马厩上的链子... ...门上的门闩，带锁的门闩。 We have 23 shops... ...and not one door with a bolt. And not a chain on a stable... ...a bar on a gate, a latch with a lock.
我们的孩子在路上自由行走。 And our children walk free on the roads.
因为我们生活在亚瑟王的英格兰。 Because we live in the England of King Arthur.
这是格兰菲尔德的钥匙，陛下。 Here are the keys of Glenfield, Your Majesty.
我们不再需要他们了。 We need them no more.
多年来你一直是王后的情人。 You have been the queen's lover for years.
站起来... ...为你的诽谤辩护! Get on your feet... ... and defend your slander!
杀了我就等于杀了真相吗? Does killing me kill the truth?
这个法庭里有一种毒药会杀死我们所有人! There's a poison in this court that will kill us all!
起来战斗吧! Get up and fight!
我给你这个。我只使用匕首。 I give you this. And I'll use dagger alone.
我…………把它拿回来。 I... ...take it back.
如果国王宽恕你... ...你应该被放逐。 If the king grants you clemency... ...you shall be banished.
如果没有，你就被绞死。 If not, you hang.
仁慈是理所当然。 Clemency is granted.
他死了吗? Is he dead?
布鲁斯撤回了指控。 Bruce has withdrawn the accusation.
和亚瑟? And Arthur?
仁慈。 Clemency.
这对他来说是多么痛苦啊。他的七个骑士被放逐。 What an agony for him. Seven of his knights banished.
如果这些指控没有被撤销... ...我会怎么做? If those charges had not been withdrawn... ...what would I have done?
谋杀吗? Commit murder?
我不知道。 I don't know.
至少他还没经历真相带来的痛苦。 At least he's still spared the anguish of the truth.
珍妮。 Jenny.
他知道。 He knows.
哦,不。 Oh, no.
——我肯定。——他不能。 - I'm certain. - He couldn't.
亚瑟绝不会如此不公正地驱逐骑士。 Arthur would never banish the knights so unjustly.
这是你的良心在说话。你受惩罚是不耐烦的。 It's your conscience talking. It's impatient for you to be punished.
——不,不。——他知道! - No, no. - He knows!
他为什么要修改法律? Well, why would he change the law?
禁止使用刀剑来解决争端... ...用法庭和法官取代它吗? Rule out the use of swords to settle disputes... ...and replace it with a court and judge?
-他没有这么做。-他准备好了! - He hasn't done that. - He's preparing to!
如果没有证据可以提供... ...那么这件事就没有任何争议了。 And if no evidence can be produced... ... then the matters cannot be disputed at all.
而且不会有证据。 And there will be no evidence.
-他会注意的——如何? - He'll see to that. - How?
除非我们有一个人跟他在一起，否则他永远不会离开这座城堡。 He will never leave this castle unless one of us is with him.
他再也不会丢下我们不管了。从来没有! He will never leave us alone again. Never!
哦,上帝! Oh, God!
我们会变成什么样子? What will become of us?
我会变成什么样子呢? What will become of me?
哦,兰斯。 Oh, Lance.
我可以坐多久... ...继续问同样的问题而不失去理智? How long can I... ...go on asking the same question and not lose my mind?
还是我的意识已经消失了? Or is my mind gone from me now?
长矛,长矛。 Lance, Lance.
我们该怎么办? What shall we do?
我知道我该怎么做。 I know what I should do.
离开，别再回来。 Leave and never come back.
今天。这一分钟。 Today. This minute.
但是突然离开... ...这似乎是一种招供。 But to leave so abruptly... ...i t would seem a confession.
不。 No.
再过一两个星期就好了。 Better in a week or two.
或者一个月。 Or a month.
我怎么去，珍妮? How can I go, Jenny?
看看你。 Look at you.
当我吗? When would I?
如果我要离开你那绝不会是在夏天在夏天见到你我绝不会走你的头发在阳光的照耀下你的嘴唇像火焰一样红润你的脸光彩夺目让黄金相形见绌 If ever I would leave you It wouldn't be in summer Seeing you in summer I never would go Your hair streaked with sunlight Your lips red as flame Your face with a luster That puts gold to shame
但如果我离开你，那不可能是在秋天我将在秋天离开，我永远不会知道，我曾见过你如何闪耀，当秋天的空气刺骨我在秋天认识你，我必须在那里 But if I'd ever leave you It couldn't be in autumn How I'd leave in autumn I never would know I've seen how you sparkle When fall nips the air I know you in autumn And I must be there
我能离开你在雪地里快乐地奔跑吗? And could I leave you Running merrily through the snow?
还是在冬日的夜晚，当你捕捉到炉火的光芒? Or on a wintery evening When you catch the fire's glow?
如果我要离开你怎么会是在春天知道在春天我是如何被你迷住的哦，不不是在春天夏天，冬天或秋天不，我永远不能离开你在所有 If ever I would leave you How could it be in springtime Knowing how in spring I'm bewitched by you so Oh, no Not in springtime Summer, winter or fall No, never could I leave you At all
我要你走，兰斯。 I want you to go, Lance.
珍妮,珍妮。 Jenny, Jenny.
我做的事。 I do.
我不担心未来。我们没有。 I don't worry about the future. We have none.
但如果过去发生了什么... ...还有什么羞耻的吗... ...再内疚就会毁了它。 But if anything happened to the past... ...any more shame... ...and any more guilt could make ruin of it.
过去是我的全部。 The past is all I have.
如果我要离开你怎么会是在春天知道在春天我是如何被你迷住的哦，不不是在春天夏天冬天或秋天不，我永远不能离开你在所有 If ever I would leave you How could it be in springtime Knowing how in spring I'm bewitched by you so Oh, no Not in springtime Summer Winter Or fall No, never could I leave you At all
该死的,亚瑟!原谅我，该死的。 Damn it, Arthur! Forgive me, damn it.
但该死的!如果这种放逐继续下去... ...外面的人肯定比这里的人多。 But damn it! If this banishing goes on... ... there'll be more out there than there are in here.
陛下。 Your Majesty.
有个来自苏格兰的年轻人给你带来了皇室的问候。 There's a young man from Scotland who brings you royal greetings.
陛下有事。叫他下午再来。 His Majesty is occupied. Ask him to return in the afternoon.
亚瑟。 Arthur.
真相越丑陋，告诉你真相的朋友就越真实... ...除非你被告知真相... ...你的圆桌会完蛋了。 The uglier the truth, the truer the friend that tells you... ... and unless you are told the truth... ...your Round Table is doomed.
亚瑟。 Arthur.
格韦纳维亚……和兰斯洛特…… Guenevere... ...and Lancelot...
.．.有背叛你。 ...have betrayed you.
而且因为你不知道... ...无辜的人受到了惩罚。 And because you don't know it... ...i nnocent men are being punished.
柏林诺，你要么... ...撤回那叛国的指控... ...一次……或者用你的生命捍卫它! Pellinore, you will either... ... withdraw that treasonous allegation... ...at once... ...or defend it with your life!
什么? What?
现在说出来! Now speak up!
是哪一个，柏林诺?刀剑还是撤退? Which is it, Pellinore? The sword or withdrawal?
好吧,我,我……警卫! Well, I-- I.... Guard!
不,亚瑟!等等! No, Arthur! Wait!
嗯,等。 Um, wait.
我一定是弄错了，先生。 I must have been mistaken, sir.
现在,佩利…根据我的新民法，你可以... ...不要担心你的生命，再去指责你... ...如果有证据的话，当然没有。 Now, Pelly.... Under this new civil law of mine you can... ... make that accusation again without fear of your life... ...if there is evidence, which there is not, of course.
重复，佩利，不是证据。 Repetition, Pelly, is not evidence.
才华横溢,陛下! Brilliant, Your Majesty!
不仅聪明而且聪明。 Not only wise but clever.
-你怎么敢不打招呼就进来?-但我是被通报的。 - How dare you enter unannounced? - But I was announced.
没有通知你今天下午回来吗? And were you not informed to return this afternoon?
我今天下午很忙。 I'm busy this afternoon.
木星! By Jove!
——假设!-别碰我。我是手无寸铁。 - What presumption! - Don't touch me. I'm unarmed.
佩利，叫警卫把这个自大的小混蛋扔出去。 Pelly, call the guard and have this pompous young ass thrown out.
是的,做。 Yes, do.
告诉他们国王陛下要驱逐莫德雷德。 Tell them His Majesty wants Mordred evicted.
莫德雷德? Mordred?
是的,陛下。 Yes, Your Majesty.
我是莫德雷德。 I'm Mordred.
等等,佩利。 Wait, Pelly.
我认识这个男孩。 I know this boy.
他是……兄弟……同父异母的兄弟……他是儿子... ...奥克尼的玛格斯公主 He's... ...the brother... ... the half-brother.... He's the son... ...of the Princess Margause of Orkny.
拜托。 Please.
所以…这就是大名鼎鼎的王座，坐着英国国王陛下。 So.... This is the famous throne room where sits His Majesty, King of England.
非常漂亮，真的。 It's quite handsome, really.
不可思议的政党。 Marvelous for parties.
我忘了时间了，莫德雷德。 I had lost track of the time, Mordred.
你已经长大成人了。 You've grown to manhood.
如何……是你的妈妈吗? How... ...is your mother?
一如既往的迷人。 As ravishing as ever.
这并不令人惊讶。 Which is hardly surprising.
警惕的自私对皮肤是极好的。 Vigilant selfishness is wonderful for the skin.
和克劳迪斯王子吗? And Prince Claudius?
我有段时间没见他了。他把自己锁起来... ...四年前住在高楼里，想摆脱妈妈 Oh, I haven't seen him in a while. He locked himself... ...in a tower four years ago to get away from Mother.
你是一直坐在那儿，还是有时和格内维尔交换位置? Do you always sit there, or do you sometimes switch with Guenevere?
协议令我好奇。 Protocol intrigues me.
大名鼎鼎的兰斯洛特在哪里? And where the famous Lancelot?
还是他站在中间? Or does he stand in between?
莫德雷德，你来卡梅洛特有何贵干? What brings you to Camelot, Mordred?
嗜血欲，陛下。我的兄弟们在这里。 A desire of blood, Your Majesty. My brothers are here.
同。 Half-brothers.
他们看到我一定会非常非常非常痛苦。 They'll be very, very, very miserable to see me.
母亲有一种可以减龄10年的药剂，他们... ...我9岁的时候给我的，让我减1。 Mother had a potion which took off 10 years and they... ...gave it to me when I was 9 to make me minus one.
你大老远跑来见你讨厌的兄弟们? You've come all this way to see your brothers, whom you detest?
这根本不是长途跋涉的理由。 That's hardly reason for such a long journey.
这是您，陛下。 There's you, Your Majesty.
我一直不明白老克劳迪斯为什么这么恨我。 I always wondered why old Claudius detested me so.
后来，有一天，妈妈告诉了我这个了不起的消息。 Then, heh, one day Mother told me the marvelous news.
他不是我父亲。 He's not my father.
有一次她在英国访问... ...她遇到了一个很有魅力的年轻小伙子亚瑟... ...邀请他到她的房间... ...等等。 How once when she was visiting England... ... she met an attractive young lad called Arthur... ...invited him to her room... ...so on.
故事是这样的吗? Is that how the story goes?
是的。 Yes.
是的，故事就是这样发展的。 Yes, that's how the story goes.
想象一下当那个年轻人成为全英格兰的国王时她有多惊讶。 Imagine her surprise when that young man became King of all England.
既然你来了，你有什么打算? Now that you're here, what are your plans?
我的计划就是您的愿望，陛下。 My plans are your wishes, Your Majesty.
那你就留在卡梅洛特成为圆桌骑士。 Then you are to remain in Camelot and become a knight of the Round Table.
我承认你不是很有前途的材料... ...但你有头脑，青春... ...还有一份合适的遗产。 I admit you're not very promising material... ... but you have brains, youth... ...and a proper heritage.
如果你努力的话，可以做很多事情。 Much could be done if you applied yourself.
我一个骑士吗? I a knight?
来吧,陛下! Come, Your Majesty!
看着我! Look at me!
我厌恶刀剑，厌恶枪，也憎恶马匹。 I despise the sword, I loathe the spear, and I detest horses.
我被教导要把需求放在良心之前... ...舒适放在原则之前。 I've been taught to place needs ahead of conscience... ...comfort ahead of principle.
我觉得慈善是一种冒犯，而仁慈是一种陷阱。 I find charity offensive and kindness a trap.
我喜欢我的女士们结婚... ...我的意志力弱，我的酒强... ...我的圣徒也倒下了。 I like my ladies married... ... my willpower weak, my wine strong... ...and my saints fallen.
来了。 Come.
你觉得我是什么样的骑士? What kind of knight could you make of me, hmm?
这么说吧，只有奇迹出现了。 Put it that way, it would take a miracle.
我听说卡梅洛特现在缺少奇迹。 And I'm told there's a shortage of miracles at Camelot these days.
我必须警告你，莫德雷德... ...我是个文明人，偶尔会犯点小错误。 I must warn you, Mordred... ... that I am a civilized man with occasional lapses.
还有比你更有经验的流氓打磨他们的灵魂。 And far more seasoned rascals than you have polished their souls.
我建议你把蜡拿掉。 I advise you get out the wax.
最好擦干净... ...比擦? Better be rubbed clean... ...than rubbed out?
——哈。-你将与女王和我共进晚餐... ...试着更好地了解对方。 - Heh. - You will dine with the queen and me... ...and try to get to know each other better.
很好，我很期待见到女王。 Good, I shall look forward to meeting the queen.
莫德雷德。 Mordred.
当你被解雇时，你就得离开。 You will leave when you are dismissed.
记住... ...莫德雷德... ...我将独自决定... ...你可以用你的亲属关系允许的名字称呼我。 And remember... ...Mordred... ... that I and I alone shall decide... ...when you may address me by the name that your kinship allows.
但它应该保持沉默... ...直到你用正当的行为赢得了权利。 But it shall remain unspoken... ... till you have earned the right by proper deeds.
的格言……“血浓于水”是... ...发明的不值得的亲戚。 The adage... ... "Blood is thicker than water" was invented by ... ...undeserving relatives.
我期待着今晚见到你。 I look forward to seeing you this evening.
很简单，柏林诺。 It is simple, Pellinore.
一旦你把它放进你那盔甲般的脑袋... ...所有争议将通过法律解决... ...而不是通过流血。 Once you get it into that armored head of yours... ... that all disputes will be settled by law... ...and not by bloodshed.
沃特，我完全理解。 Wart, I understand that perfectly.
我不明白这是怎么回事。 I do not understand how it works.
哦,佩利。 Oh, Pelly.
嗯…让我们看看。假如你被指控烧毁马厩。 Um.... Let us see. Supposing you are accused of burning down a stable.
谁的? Whose?
比如说一个叫威廉的农民。 Let us say a farmer named William.
威廉? William?
我当然不会，不过，好好相处吧。 I wouldn't, of course, but, uh, get along.
佩莉，你说你没有。 Now, Pelly, you claim you haven't.
他是做什么的? What does he do?
如果他知道什么对他好，他就会守口如瓶。-…否则他的胸口就会被剑刺穿。——哦,佩利。 He holds his tongue if he knows what's good for him... - ...or he'll get a sword through his chest. - Oh, Pelly.
-佩利，他会把你告上法庭——啊。 - Pelly, he takes you to court. - Ah.
我们在那里战斗。 And we fight there.
不,Pellinore。 No, Pellinore.
在法庭上，有一名检察官为农夫威廉... ...辩护还有你的辩护律师。 In court, there is a prosecutor for Farmer William... ...and a defender for you.
哦,我明白了! Oh, I see!
啊!我明白了。和他们战斗。 Ah! I see. And they fight.
不,Pellinore。陪审团决定。 No, Pellinore. A jury decides.
这就是为什么它被称为“陪审团审判”。 That is why it is called "trial by jury."
陪审团?他们究竟是谁? The jury? Who in thunderation are they?
这不关他们的事。 It's none of their damn business.
但你不了解他们，佩莉。他们也不认识你。 But you don't know them, Pelly. And they don't know you.
如果他们不认识我，也不认识农夫威廉... ...你怎么能指望他们关心联盟党谁赢了? If they don't know me and they don't know Farmer William... ...how can you expect them to care a fig who wins?
你怎么能从这么不偏不倚的人那里得到公正的裁决呢? How can you get a fair decision from people so impartial?
这就是重点，佩莉。 That is precisely the point, Pelly.
他们是公正的，不会有流血事件发生。 They are impartial and there will be no bloodshed.
如果陪审团判我有罪，会有很多流血事件发生。 If that jury finds me guilty, there'll be plenty of bloodshed.
每一个我都要试一试。 I'll have a whack at every last one of them.
那你就会被指控谋杀，佩利。 Then you will be charged with murder, Pelly.
这该死的东西没完没了! The ruddy thing's endless!
另一个陪审团判我有罪，我就得揍他们... ...等等，等等，猛击，哦，佩莉....Pellinore,忘记它!你永远不会烧毁马厩…… Another jury finds me guilty, and I'll have to whack them... ...and so on and so on and whacking and-- Oh, Pelly.... Pellinore, forget it! You will never burn down a stable...
.．.你永远不会认识一个叫威廉的农民，你永远也不会... ...从未在法庭上被发现过。 ...you will never know a farmer named William and you will never... ...ever be found in a court.
没有我的剑，我不会的。 Not without my ruddy sword, I won't.
哦,珍妮。 Oh, Jenny.
珍妮，我老了。 Jenny, I'm getting old.
这是真的。 It's true.
我今天早上想了想。 I thought about it this morning.
我像往常一样轻快地走向马厩... ...比我预期的要晚很多。 I walked to the stables as briskly as ever... ... and arrived much later than I expected to.
你在民事法庭待太久了。 You've been closeted far too long with the civil court.
我很高兴它终于开放了。 I'm glad it's finally opening.
明天上午10点。 Ten o'clock tomorrow morning.
-第一个英格兰宫廷。我可以参加这个仪式吗? - The first English court. - May I attend the ceremony?
你会,珍妮?每个人都会喜欢的。 Would you, Jenny? Everyone would love it.
是的,当然。 Yes, of course.
这可能是我们最大的成就。 It may be our greatest achievement.
进来。 Come in.
陛下。 Your Majesty.
哦,兰斯。 Oh, Lance.
美好的一天,夫人。 Good day, milady.
美好的一天,兰斯。 Good day, Lance.
-亚瑟，是莫德雷德的事——莫德雷德? - Arthur, it's about Mordred. - Mordred?
我们一定要谈谈莫德雷德吗? Must we talk about Mordred?
这是一个月来他第一天不来吃晚饭... ...这让它看起来像个派对。 This is the first day in a month he'll not be here for dinner... ...and that makes it seem like a party.
亚瑟，把他赶走。 Arthur, get rid of him.
他一心要摧毁魔桌。 He's bent on the destruction of the Table.
他让骑士对阵骑士。 He's setting knight against knight.
让他们渴望自己的土地。 Making them yearn for their own lands.
每天晚上，他像女巫在大锅上搅拌酒和不忠。 Every evening like a witch over a cauldron he mixes wine and disloyalty.
我知道他的行为，兰斯。 I know of his activities, Lance.
你还知道他一直和你放逐的骑士保持联系吗? Do you also know he is in constant touch with the knights you banished?
他们正在组建一支军队。 And they're raising an army.
我知道。 I know.
这是我自己的错。 And it is my own fault.
我继承王位的时候就该正式承认他。 I should have officially recognized him when I took the throne.
这是正确的程序。 It is the proper procedure.
我打算做这件事，我应该做的。 I intended to do it and I should have done it.
但是我没有。 But I didn't.
我不能。 I couldn't.
我没有……依靠…… I hadn't... ...counted on...
.．.像照顾珍妮一样… ...caring for Jenny as much...
.．.我希望有一天我们的孩子会坐... ...登上英格兰王位 ...and I had hoped that one day our child would sit... ...on the throne of England.
命运……一直都不友善。 The fates... ... have not been kind.
命运……不能留最后一句话，兰斯。 The fates... ... must not have the last word, Lance.
我们三个一起经历了很多。 We have been through much together, we three.
以剑之名，王者之剑，我们将穿过这里。 And by the sword, Excalibur, we will go through this.
莫德雷德充满了仇恨，想要毁灭我爱的人... ...并试图让他的遗产来得更快。 Oh, Mordred is filled with hatred, trying to destroy those I love... ...and trying to make his inheritance come faster.
但我们不能给他机会。 But we must not give him the opportunity.
我们不能让... ...我们的激情摧毁了我们的梦想。 We must not let... ... our passions destroy our dreams.
让他穿过我的路。 Let him cross my path.
我会干掉他的。 I'll run him through.
你不会的，兰斯。 You will not, Lance.
他是你的死敌! He's your mortal enemy!
他是我的儿子。 He's my son.
他是我的全部。这是我唯一的孩子。 He's all there is of me. The only child I will ever have.
哦，这可能很疯狂，但我希望有... ...我能触及他身上我的某些东西。 Oh, it may be madness, but somehow I hope that there is... ...something of me in him that I can reach.
所以你要向我保证，兰斯? So I will have your word, Lance?
我向你保证。 You have my word.
你想一个人待着吗，亚瑟? Would you like to be alone, Arthur?
不,珍妮。珍妮,请。请不要走。 No, Jenny. Jenny, please. Please don't go.
珍妮，你今天做了什么? What did you do today, Jenny?
只是琐事上。 Just trivial things.
哦!这正是我想听的。 Oh! That's exactly what I want to hear about.
暴风雨和茶杯... ...天翻地覆，什么都有。 Tempests and tea cups... ... mountains made out of molehills, anything.
任何你能想到的... ...这不是国王该做的事。 Anything you can think of... ... that is not fit for a king.
单纯的人在忧郁的时候会做些什么来帮助他们逃离? What do the simple folk do To help them escape when they're blue?
生病的牧羊人愁眉苦脸的挤奶女工皮匠因拇指被钉住而嚎啕大哭当他们被围困围攻时乡亲们并不高尚 The shepherd who is ailing The milkmaid who is glum The cobbler who is wailing From nailing his thumb When they're beset and besieged The folks not noblesse-ly obliged
他们如何摆脱他们的疲惫? However do they manage To shed their weary lot?
淳朴的人们都做些什么? Oh, what Do simple folk do?
我们不 We do not
我从那些了解他们的人那里得知他们找到了一种很聪明的方法当他们极度紧张的时候他们吹口哨发出一种咒语吹口哨似乎使他们的一天充满了欢乐 I have been informed By those who know them well They find relief in quite a clever way When they're sorely pressed They whistle for a spell And whistling seems To brighten up their day
淳朴的人就是这么做的他们说他们只是吹口哨? And that's what Simple folk do So they say They just whistle?
所以他们说。 So they say.
单纯的人们还会做些什么来振作精神度过难关? What else do the simple folk do To perk up the heart and get through?
小不点和大人来来去去有他们自己的同胞知道的路我们王座的人不知道什么时候所有的忧郁开始是什么让他们每个人在他的皮肤里? The wee folk and the grown folk Who wander to and fro Have ways known to their own folk We throne-folk don't know When all the doldrums begin What keeps each of them in his skin?
什么古老的土著习俗提供所需的辉光? What ancient native custom Provides the needed glow?
淳朴的人们都做些什么? Oh, what Do simple folk do?
你知道吗? Do you know?
有一次在路上，我遇到一个小伙子用他三倍大的声音唱歌当我问他为什么时他告诉我他很伤心唱歌总能让他精神振奋这就是普通人的行为 Once along the road I came upon a lad Singing in a voice Three times his size And when I asked him why He told me he was sad And singing always made his spirits rise So that's What simple folk do
我猜想，起来吧，我的爱，起来吧，我的爱阿波罗照亮了天空，我的爱，草地上盛开着耧斗菜和水仙花 I surmise Arise, my love, arise my love Apollo's lighting the skies, my love The meadows shine with columbine And daffodils blossom away
听到金星对所有人的召唤来享受快乐吧趁你还来得及世界明亮，一切都是美好的生活快乐而快乐世界明亮，一切都是美好的生活快乐而快乐 Hear Venus call to one and all Come taste delight while you may The world is bright, and all is right And life is merry and gay The world is bright, and all is right And life is merry and gay
淳朴的人们还会做什么? What else do the simple folk do?
他们一定有一套或两套方法他们显然比我们更擅长把眼泪变成欢笑有技巧的公主殿下从出生起就是负的那么，我想知道他们能把所有的妖精都赶走吗? They must have a system or two They obviously outshine us At turning tears to mirth Have tricks a royal highness Is minus from birth What, then, I wonder Do they To chase all the goblins away?
他们有一些部落巫术你还没提到呢哦，普通人是怎么忘记的? They have some tribal sorcery You haven't mentioned yet Oh, what Do simple folk do To forget?
经常有人告诉我，他们跳着火热的舞蹈旋转着直到完全失去控制很快大脑就一片空白所有人都进入恍惚状态一种令人震惊的强烈恍惚状态那就是 Often, I am told They dance a fiery dance And whirl till they're Completely uncontrolled Soon the mind is blank And all are in a trance A violent trance astounding to behold And that's
普通人会怎么做听说-真的吗?-我得到了最权威的消息。 What simple folk do So I'm told - Really? - I have it on the best authority.
停止它! Stop it!
看在上帝的份上，住手! For God's sake, stop it!
穿过岁月灰白的云越过泪水淋湿的小山到一个年轻自由的世界我们将飞翔跟着我到处都是四月的绿色四月的歌永远在那里来听来看跟我来 Through the clouds gray with years Over hills wet with tears To a world young and free We will fly Follow me April green everywhere April's song always there Come and hear Come and see Follow me
Merlyn校舍。 Merlyn's schoolhouse.
到那棵树那里，我们的希望高高挂起，到那永不消逝的梦想那里，我们久违的明天仍在甜蜜的再见中 To a tree Where our hopes hang high To a dream that should never die Where our long lost tomorrows Still are in the sweet bye and bye
时光流逝还是我们闭上眼睛你会看到我们曾经我们可以不再哭泣跟着我跟着我跟着我 Time goes by Or do we Close your eyes And you'll see As we were We can be Weep no more Follow me Follow me Follow me Follow me
你好! Hello!
你好……疣! Hello... ...Wart!
你好……疣。 Hello... ...Wart.
悲伤的最好结果是什么?你教过我一次。 What's the best thing for being sad? You taught me once.
从悲伤中最好的事情就是学到一些东西。 The best thing for being sad is to learn something.
学到一些东西吗? Learn something?
沃特，这是唯一永远不会失败的东西。 It's the one thing, Wart, that never fails.
你可能会变老... ...还有你动脉里的颤抖。 You may grow old... ... and trembling in your arteries.
你可能在晚上睡不着... ...倾听你血管的紊乱。 You may lie awake at night... ... listening to the disorder of your veins.
你可能会想念你的父亲，你的母亲... ...你的狗狗……你唯一的爱。 You may miss your father, your mother... ...your dog... ...your only love.
我的爱。 My love.
只有一件事能解决这一切。 There's only one thing for all of it.
学习。 Learn.
学习……为什么世界在摇摆... ...又是什么使它摇摆。 Learn... ... why the world wags... ...and what wags it.
如果我不能思考，我怎么学习? How could I learn if I couldn't think?
我不能思考，所以我不能学习。 And I couldn't think, so I couldn't learn.
我想，甚至连想都不想。 Not even to think the thought, I thought.
但即使是这样的想法，“我没有在想什么”... ...就是思考，不是吗? But even the thought, "I'm not thinking a thought"... ...is thinking, isn't it?
是的。 Yes.
思考是你应该养成使用... ...的习惯越频繁越好。 And thinking is something you should get into the habit of making use of... ...as often as possible.
思考对任何事情都有帮助。除了爱，什么都可以。 Thinking helps in everything. Everything but love, that is.
爱是一种... ...第七天。所以思考可以休息。 Love is a sort of... ...seventh day. So thinking can rest.
但今天不是星期天，所以往下看。 But this is not Sunday, so look down.
往水里看，沃特。 Look into the water, Wart.
告诉我你看到了什么。 Tell me what you see.
水……鱼和我们。 Water... ...fish and us.
忘记了水。 Forget the water.
忘了我们吧，想想鱼吧。 Forget us, and think of the fish.
把自己想象成一条鱼。 Think yourself a fish.
感觉自己像条鱼。 Feel yourself a fish.
用腮呼吸。 Breathe with your gills.
现在做一条鱼。 Now be a fish.
嗯，你觉得怎么样? Well, how do you like it?
我是一条多大的鱼?我刚才看见一条大鱼在追一条小鱼。 How big a fish am I? I just saw a big fish chasing a smaller fish.
我是晚餐还是餐厅? Am I the dinner or the diner?
出来工作。的想法! Work it out. Think!
作为一条鱼，你在学习什么? What are you learning as a fish?
哦，不太喜欢。大鱼吃小鱼，就像其他地方一样。 Oh, not very much. Big fish eat little fish, just like everywhere else.
但这似乎不太对，不是吗? Except somehow that doesn't seem right, does it?
啊! Ah!
为什么我不能成为一只鸟? Why couldn't I be a bird?
我真的很喜欢成为... .我是什么? I would really enjoy being... . What am I?
你是鹰! You're a hawk!
狩猎季节开始了吗? Has the hunting season started?
天哪，我相信是这样! By George, I believe it has!
我飞的更高! I'm flying higher!
向下看。告诉我你看到了什么。 Look down. Tell me what you see.
我看见湖泊... ...t rees,森林。 I see lakes... ...t rees, forests.
你能看见卡梅洛特吗? Can you see Camelot?
是的,我能。 Yes, I can.
你能看到下一个县吗? Can you see the next county?
哦,是的!我能看到它的中间。 Uh, yes! I can see the middle of it.
这是格雷洛克谷，但我看不到它的边缘。 It's Greylock Valley, but I can't see the edges of it.
你看到下面的边缘了吗? You see the edges when you're down here?
我当然可以。界线都划得很清楚。 Of course I can. The boundaries are clearly marked.
那么你知道什么是鹰... ...你不知道他叫亚瑟吗的想法! Then what do you know as a hawk... ... that you don't know as Arthur? Think!
我不思考。我只是滑翔! I'm not thinking. I'm just gliding!
陛下。 Your majesty.
你独自吗? Are you alone?
不是现在。 Not now.
莫德雷德，这里离宫殿是不是太远了? Isn't this rather far from the palace for you, Mordred?
我想看看你常跟我说的传奇森林。 I wanted to see this legendary forest you've told me so much about.
梅林就是在这里教你的，对吧? This is where Merlyn taught you, is it not?
是的。 Yes.
哦，是的，它是。 Oh, yes, it is.
有时候，世界上唯一的度假胜地... ...是过去的。 There are times when the only vacation spot in the world... ...is the past.
我不太记得梅林教我的一切，但我记得这个。 I can't quite remember all that Merlyn taught me, but I do remember this.
幸福是一种美德。 That happiness is a virtue.
没有人可以... ...快乐和邪恶。 No one can be... ...h appy and wicked.
也许是胜利，但不是快乐。 Triumphant, perhaps, but not happy.
现在，如果我能教你... ...并让你相信它... ...你终于可以做我儿子了。 Now, if I could teach you that... ...and make you believe it... ...then at last, you could be my son.
您高兴吗，陛下? Are you happy, Your Majesty?
是的。 Yes.
是女王? Is the queen?
是的。 Yes.
兰斯洛特爵士? And Sir Lancelot?
你在暗示什么? What are you implying?
没有,陛下。 Nothing, Your Majesty.
很简单，我没有意识到... ...欺骗和不忠都是美德的标志。 Simply that I did not realize... ...that deception and infidelity were candidates for the badge of virtue.
你在指控谁? Whom are you accusing?
又犯了什么罪? And of what crime?
有什么证据呢? And with what proof?
你们的民法不是很了不起吗? Isn't your civil law marvelous?
没有证据，就没有犯罪。 No proof, no crime.
因此: Ergo:
美德,幸福。 Virtue, happiness.
你想让我做你的儿子。和我一样。 You want me to be your son. No more than I.
那就证明我是错的。 Then prove to me I'm wrong.
今晚待在森林里。给你儿子上一堂今生的课。 Stay in the forest tonight. Give your son the lesson of this life.
告诉他美德如何在没有... ...恐惧的帮助下取得胜利? Show him how virtue can triumph without the help of... ...fear?
回到皇宫... ...并通知法院... ...国王陛下将整夜狩猎... ...并将返回... ...在上午。 Return to the palace... ...a nd inform the court... ... that His Majesty will be hunting all through the night... ...and will return... ...in the midmorning.
是的……老爷。 Yes... ...milord.
Merlyn。 Merlyn.
Merlyn吗? Merlyn?
你在哪里? Where are you?
Merlyn……Merlyn……。得到他们。 Merlyn.... Merlyn... . Get to them.
警告他们。 Warn them.
哦，告诉他们要聪明点。 Oh, tell them to be wise.
老爷!这两个你!你是醉了还是疯了? Milords! Both of you! Are you drunk or mad?
就在国王的窗户下面! Directly under the king's window!
国王不在那里。 The king's not there.
-他今晚出去了——在哪里? - He's away for the night. - Where?
狩猎。他上午10点左右会回来。 Hunting. He'll be back at midmorning.
我必须自己回城堡去。 I must get back to the castle myself.
我必须回去! I must get back!
珍妮。 Jenny.
珍妮，跟我走。 Jenny, come away with me.
欢乐的加尔省。让我们光明正大地谈。 To Joyous Gard. Let's have it open and aboveboard.
我再也不能这样生活了。 I cannot live like this another day.
这个人我们都爱... ...你会怎么做，逼他向你宣战吗? And this man we both love... ... what would you do, force him to declare war on you?
在那里你或他或两人都会被杀?数以百计的人呢? Where either you or he or both would be killed? And hundreds of others?
我从没想过要爱你。 I never wanted to love you.
你的上帝安排了这一切。 Your God arranged it.
你的上帝必须解决它。 Your God must solve it.
亚瑟是我丈夫。只要他需要我，我就必须和他呆在一起。 Arthur is my husband. I must stay with him as long as he wants me.
那就这样吧，珍妮。 Then so be it, Jenny.
我将……再也不要问你了。 I will... ... never ask you again.
我也不再到你那里去了。 Nor shall I come to you again.
我发誓。 I swear it.
我再也不会去找你了。 And I will never come to you again.
我曾经沉默地爱过你痛苦是我所知道的一切努力不让我的爱表现出来却始终不知道你也爱我是的，爱我在寂寞的沉默你的心 I loved you Once in silence And misery was all I knew Trying so To keep my love from showing All the while not knowing You loved me too Yes, loved me In lonesome silence Your heart
充满了黑暗的绝望以为爱的火焰将永远燃烧在你身上我永远，永远不知道火焰在那里然后有一天我们抛弃了我们秘密的渴望 Filled with dark despair Thinking love Would flame in you forever And I'd never, never Know the flame was there Then one day we cast away Our secret longing
我们在内心压抑的汹涌的潮水再也hold不住了沉默终于被打破了我们推开了监狱的大门每一句欢乐的爱的话语都被说出现在却有两倍的悲伤 The raging tide we held inside Would hold no more The silence At last was broken We flung wide Our prison door Every joyous word of love Was spoken And now there's Twice as much grief
两倍的压力，两倍的绝望，两倍的痛苦，正如我们之前所知道的 Twice the strain for us Twice the despair Twice the pain for us As we had known before
沉默终于被打破我们推开了监狱的大门每一个欢乐的爱的话语都被说出了所有的话语我们到了这里，我的爱再一次沉默不远....我的爱! The silence At last was broken We flung wide Our prison door Every joyous word of love Was spoken And after all had been said Here we are, my love Silent once more And not far.... My love!
从我们之前的情况 From where we were before
别伸手去拿你的匕首，兰斯洛特。 Don't reach for your dagger, Lancelot.
我指控你们叛国罪并命令你们接受审判... ...为你的罪行。 I accuse you of treason and order you both to stand trial... ...for your crime.
以国王的名义投降。 Surrender in the name of the king.
带他!带他! Take him! Take him!
你是懦夫! You cowards!
警卫!那个男人! Guard! That man!
兰斯! Lance!
哦,不! Oh, no!
圭内维尔，圭内维尔哦，他们找到了圭内维尔在垂死的烛光里，一个梦的日落在一个黑暗而沉闷的日子里出庭受审圭内维尔为她的耻辱统治着陪审团 Guenevere, Guenevere Oh they found Guenevere In the dying candle's gleam Came the sundown Of a dream On a day dark and drear Came to trial Guenevere Ruled the jury For her shame
她被处以火刑 She be sentenced To the flame
结论: Verdict:
背叛国王和国家。 Guilty of treason against king and country.
句子: Sentence:
被绑在火刑柱上烧死! To be burned at the stake until death!
圭内维尔，圭内维尔兰斯会去救圭内维尔他随时会出现他会去救圭内维尔凌晨五点，哦，快到了我听不到任何声响钟声很快就会响起 Guenevere, Guenevere Lance will save Guenevere Any moment he'll appear And he'll rescue Guenevere Five a.m., oh, it's near Not a sound do I hear And the bells Will soon ring clear
他不会去救圭内维尔吗? Won't he rescue Guenevere?
哦，快点，兰斯洛特，快点没有太多时间了哦，快点，不然很快塔里邪恶的钟声就会响起哦，快点，守卫很快就会聚集在木桩周围 Oh hurry, Lancelot, hurry There isn't too much time Oh hurry, or soon those evil bells In the tower will chime Oh hurry, the guard will soon Be gathering around the stake
很快他们就会来拿下圭内维尔，圭内维尔，圭内维尔救不了圭内维尔因为战斗的时间快到了尘土吹过圭内维尔谁来拯救圭内维尔? And soon they will come To take Guenevere Guenevere, Guenevere Cannot save Guenevere As this fighting time is near And the dust blew Guenevere Who will save Guenevere?
谁来拯救圭内维尔? Who will save Guenevere?
国王在哪里? Where is the King?
他本该观看行刑的。 He's supposed to watch the execution.
他应该在这里，在这个窗口。这是法律规定的，不是吗? He's supposed to be here, at this window. It's the law, isn't it?
你觉得兰斯洛特不会去救她吗? Do you think for one moment Lancelot will not rescue her?
但如果他想…… But if he tries...
.．.那就意味着亚瑟必须和他决斗，对吧? ...that means that Arthur will have to fight him, won't he?
目前还看不到救援吗? Is there no rescue in sight?
不，还没有，先生。 No, not yet, sir.
陛下，为什么不无视判决，赦免她呢? Your Majesty, why not ignore the verdict and pardon her?
但你做不到，对吧? But you can't do that, can you?
让她死，你的生活就完了。 Let her die, your life is over.
放她一条生路，你的人生就是个骗局。 Let her live, your life's a fraud.
要么杀了女王，要么杀了法律。 Kill the queen or kill the law.
疣! Wart!
恐怕……你必须到窗口来。 I'm afraid... ... you must come to the window.
刽子手在等着... ...你的信号。 The executioner is waiting... ...for your signal.
-是兰斯洛特吗?-我不知道。 - Is it Lancelot? - I don't know.
这是,佩利? Is it, Pelly?
它是! It is!
沃特，我亲爱的朋友... ...它是! Wart, my dear fellow... ...it is!
甜美的天堂，多么美丽的景象! Sweet heaven, what a sight!
你能从那里看到吗，亚瑟? Can you see it from there, Arthur?
你能想象你的好兰斯洛特杀害你的好骑士吗? Can you see your goodly Lancelot murdering your goodly knights?
陛下……大部分守卫... ...被杀。 Sire... ...most of the guard... ...is killed.
还有80多名骑士。 And over 80 knights.
他们一定是往海峡那边去了。我们会准备好军队跟随。 They must be heading for the channel. We'll make ready the army to follow.
我们要报仇!复仇! We want revenge! Revenge!
你的桌子裂了，亚瑟。 Your table has cracked, Arthur.
我该把木材留到她下一个木桩上吗? Shall I save the timbers for her next stake?
Merlyn……把我变成鹰。 Merlyn... ...make me a hawk.
让我飞离这里。 Let me fly away from here.
亚瑟……我们想和你一起回去。 Arthur.... We want to return with you.
让我们为我们的所作所为付出代价。 Let us pay for what we've done.
在股份? At the stake?
不。 No.
的目的是什么呢?正义吗?他们已经忘记了正义。 For what end? Justice? They've forgotten justice.
他们想要报复。 They want revenge.
复仇……最没有价值的事业。 Revenge... ... the most worthless of causes.
那太迟了。 It's too late.
魔桌死了。 The Table is dead.
它不再存在了。 It exists no more.
我一半的骑士都死在院子里了。 Half my knights were killed in the yard.
莫德雷德正在组织军队对付我。 Mordred is organizing an army against me.
其余的骑士都在他们的帐篷里... ...渴望黎明，心情愉快。 The rest of the knights are in their tents... ...itching for dawn, cheerful.
为打仗而高兴。 Cheerful to be at war.
这是那些古老的不文明的日子... ...又回来了。 It's those old uncivilized days... ...come back again.
那些日子…… Those days...
.．.那些可怕的日子，我们尝试... ...永远沉睡。 ...those dreadful days that we tried... ...to put asleep forever.
你希望这场可怕的战斗继续下去吗? It is your wish that this dread battle go on?
这不是我的愿望! It is not my wish!
除了顺势而为之外，我再也想不出该怎么办了。 I can think no longer of what to do except to ride the tide of events.
哦,多么愚蠢啊! Oh, what folly!
我们所经历的一切... ...只为了一个想法。 All we've been through... ... for nothing except an idea.
你尝不到的东西... ...或触摸、嗅闻... ...或感觉。 Something that you cannot taste... ... or touch, smell... ...or feel.
没有……物质，没有生命... ...现实... ...记忆。 Without... ... substance, without life... ...reality... ...memory.
猜谜游戏很快就要开始了。 The charade will soon begin.
请,请。请回到欢乐加德。 Please, please. Please go back to Joyous Gard.
珍妮不在欢乐加德，亚瑟。 Jenny is not at Joyous Gard, Arthur.
她和圣修女会在一起。 She is with the Holy Sisters.
没有什么可做的了吗? Is there nothing to be done?
没什么可做的... ...但要玩完游戏... ...把决定权交给上帝。 There's nothing to be done... ... but to play out the game... ...and leave the decisions to God.
现在就走,兰斯。 Go now, Lance.
你也得去，珍妮。 You must go too, Jenny.
我知道。 I know.
所以经常，在过去... ...我会看着你的眼睛，从中找到宽恕。 So often, in the past... ...I would look in your eyes and I would find there forgiveness.
也许有一天，在未来... ...它还会再出现的。 Perhaps one day, in the future... ...it shall be there again.
但我不会和你在一起。我不会看的。 But I won't be with you. I won't see it.
再见……我的爱。 Goodbye... ...my love.
我最亲爱的爱。 My dearest love.
那里是谁? Who's there?
出来吧，我说! Come out, I say!
呃—— Uh--
原谅我，陛下。 Forgive me, Your Majesty.
我在找军士长，然后迷路了。 I was searching for the sergeant of arms and got lost.
我不想打扰你。 I did not wish to disturb you.
你是谁?你从哪里来? Who are you? Where did you come from?
你应该躺在床上。 You ought to be in bed.
你是侍童吗? Are you a page?
我是从其中一条船上偷渡过来的，陛下。 I stowed away on one of the boats, Your Majesty.
我是来为圆桌而战的。 I came to fight for the Round Table.
我很擅长用弓。 I'm very good with a bow.
你打算用这把弓杀人吗? And do you intend to kill people with this bow of yours?
哦,是的,老爷!我希望是很多人! Oh, yes, milord! A great many, I hope!
但假设他们... ...杀了你? But supposing that they... ...killed you?
那我就死了，大人。 Then I shall be dead, milord.
但我不想死。我想成为一名骑士! But I don't intend to be dead. I intend to be a knight!
一个骑士吗? A knight?
是的,老爷。圆桌会议。 Yes, milord. Of the Round Table.
你什么时候决定要从事这个绝迹的职业的? And when did you decide upon this extinct profession?
你的村庄曾经有骑士保护吗? Was your village once protected by knights?
你父亲当过骑士吗?你母亲曾经被骑士救过吗? Did your father serve a knight? Was your mother once saved by a knight?
哦,不,老爷!在我偷渡之前，我连骑士都没见过。 Oh, no, milord! I'd never even seen a knight until I stowed away.
我只知道他们... ...人们讲的故事! I only know of them... ... the stories people tell!
从人们讲的故事... ...你希望成为... ...一个骑士吗? From the stories people tell... ... you wish to become... ...a knight?
现在告诉我，你对圆桌骑士了解多少? Now tell me, what do you think you know of the Knights of the Round Table?
我什么都知道，大人。 I know everything, milord.
可能吧! Might for right!
对没错! Right for right!
正义! Justice for all!
所有骑士都坐的圆桌。 A Round Table where all knights would sit.
一切! Everything!
到这里来。 Come here.
-你叫什么名字?-是汤姆，大人。 - What's your name? - It is Tom, milord.
-你是哪里人?-沃里克送来的，大人 - Where do you come from? - From Warwick, milord.
听我说，沃里克的汤姆。 Now listen to me, Tom of Warwick.
你不能参加战斗，明白吗? You will not fight in the battle, understand?
是的,老爷。 Yes, milord.
你要跑到防线后面躲起来，直到一切结束。 You will run behind the lines and hide until it is over.
然后你就会回家... ...英格兰……活着。 And then you will return home... ...to England... ...alive.
成长... ...和变老。 To grow up... ...and grow old.
你明白吗? Do you understand?
你会记得... ...我，国王，告诉你的… You will remember... ... what I, the king, tell you...
.．.照我的话去做。 ...and do as I command.
每天晚上从十二月到十二月在你入睡之前在你的小床上回想所有你记得的关于卡梅洛特的故事 Each evening From December to December Before you drift to sleep Upon your cot Think back on all the tales That you remember Of Camelot
问每一个人他是否听说过这个故事如果没有，就把故事讲清楚曾经有一缕转瞬即逝的荣耀叫做卡梅洛特 Ask every person If he's heard the story And tell it strong and clear If he has not That once there was A fleeting wisp of glory Called Camelot
卡米洛特卡米洛特! Camelot Camelot!
现在用爱和喜悦说出来 Now say it out With love and joy
卡米洛特! Camelot!
是的,卡米洛特……我的孩子。 Yes, Camelot... ...my boy.
那里曾经从未下雨直到太阳落山早上八点，晨雾已散别让它被遗忘，曾经有一个地方，有一个短暂的闪光的时刻，被称为 Where once it never rained Till after sundown By 8 a. m. The morning fog had flown Don't let it be forgot That once there was a spot For one brief shining moment That was known as
卡米洛特! Camelot!
陛下。 Your Majesty.
把剑给我。 Give me that sword.
跪,汤姆。跪。 Kneel, Tom. Kneel.
用这把剑，Excalibur... ...我封你为沃里克的汤姆爵士。 With this sword, Excalibur... ... I knight you Sir Tom of Warwick.
卡梅洛特我命令你... ...回家... ...执行我的命令。 Camelot And I command you... ... to return home... ...and carry out my orders.
是的,老爷! Yes, milord!
亚瑟，你在干什么?你有一场战斗要打。 Arthur, what are you doing? You have a battle to fight.
我赢了，佩莉。 I have won my battle, Pelly.
这里……是我的胜利。 And here... ...is my victory.
我们所做的将被铭记。你会看到。 What we did will be remembered. You'll see.
快跑，汤姆爵士。 Now run, Sir Tom.
在后方! Behind the lines!
亚瑟。是谁呢? Arthur. Who was that?
我们中的一员，佩莉。 One of what we all are, Pelly.
在阳光照耀的大海的蓝色运动中，还不到一滴。 Less than a drop in the great blue motion of the sunlit sea.
但似乎有些水滴在闪闪发光! But it seems that some of the drops sparkle!
有些确实闪闪发光! Some of them do sparkle!
跑,男孩! Run, boy!
快跑! Run!
哦,跑……我的男孩! Oh, run... ...my boy!
那里曾经从未下雨直到太阳落山早上八点晨雾已散别让它被遗忘曾经有一个地方有一个短暂的闪光的时刻被称为卡梅洛特 Where once it never rained Till after sundown By 8 a. m. The morning fog had flown Don't let it be forgot That once there was a spot For one brief shining moment That was known as Camelot